aux précédents établis pour le sacrifice fong à l'Est, c'était le douzième jour qu'on faisait le sacrifice fong au sommet de la montagne, le treizième jour qu'on faisait le sacrifice chan, et le quatorzième jour qu'on tenait l'audience plénière; si besoin était, il fallait, puisque cela ne pouvait porter atteinte aux rites, changer les jours fixés pour le sacrifice fong au sommet de la montagne et pour les cérémonies subséquentes 1); — en outre, en ce qui concerne l'équipage impérial, on proposa que, lors du sacrifice fong (au bas de la montagne) et lors du sacrifice fong au sommet de la montagne, l'empereur partît sur le char de jade et revînt sur le char d'or, que le prince héritier allât et revînt sur le char d'or; pour le sacrifice chan, on proposa que l'empereur et l'héritier présomptif eussent les mêmes équipages que pour le sacrifice fong; — en outre, en ce qui concerne les sortes de vêtements, on dit ceci : „Dans le sacrifice fong à l'Est, le jour du sacrifice, l'empereur divin revêt la robe kouen2) et le chapeau mien; mais récemment nous avons reçu des instructions pour que, conformément au rituel de la période tcheng kouan (627-649), l'empereur porte la tunique fourrée k'ieou;" — on dit encore à ce propos : „L'habillement qui comprend la robe kouen et le chapeau mien, que l'empereur le porte au moment où il se purifie; l'habillement qui comprend le chapeau t'ong-t'ien, que l'empereur le porte quand il revient; l'habillement qui comprend le chapeau yi-chan, que l'empereur le porte quand il monte à cheval; que le prince héritier porte l'habillement qui comprend la robe kouen et le chapeau mien; quand il se purifie, qu'il
servait de centre soit aux quatre tablettes du Ciel, soit aux deux tablettes de la Terre. Quant aux tablettes kouei et pi, elles sont les tablettes rectangulaires et circulaires qui sont en usage dans beaucoup d'autres occasions.
i) Puisqu'on proposait de choisir le douzième jour pour célébrer le sacrifice fong au bas de la montagne, il devenait nécessaire de reporter à une date ultérieure le sacrifice fong au sommet de la montagne.
2) Voyez le dessin du dictionnaire de Couvreur, au mot kouen.
IIIFカラー高解像度
