IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| 泰山 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
224
essences divines. Ce que demandaient les empereurs et les rois des dynasties précédentes différait pour chacun d'eux, les uns priant pour avoir un grand nombre d'années, les autres songeant à devenir des immortels. C'étaient là des choses mystérieuses et c'est pourquoi personne n'en était informé". Hivan tsong répliqua ; „Si maintenant j'accomplis ces cérémonies, c'est entièrement dans le but d'implorer le bonheur pour la multitude du peuple et il n'y a de ma part -aucune autre prière secrète; il faut donc prendre les tablettes de jade et les montrer à tous mes officiers pour qu'ils connaissent quelles sont mes intentions."
La teneur des tablettes de jade fut la suivante:
„Moi, votre sujet un tel, Fils du Ciel par hérédité de la dynastie T'ang, j'ose faire cette déclaration au Ciel souverain Empereur d'en haut:
Le Ciel a ouvert la voie à la famille Li; — l'évolution a fait triompher la vertu de l'élément terre.
Kao tsou et T'ai tsong — ont reçu le mandat et établi le faîte.
Kao tsong monta (sur la montagne pour annoncer) sa réussite; — les six directions de l'espace furent en pleine prospérité.
Quand Tchong tsong prit sa succession, — la continuité et la réalité (de la dynastie) furent grandement ') fixées.
L'Empereur d'en haut, me secourant avec bonté, — m'a donné le loyalisme et la martialité;
Je suis parvenu à apaiser les difficultés à l'intérieur; — j'en fais honneur à mon vénéré père;
Avec respect j'ai reçu le grand joyau — et, depuis treize ans, je me conforme soigneusement aux volontés célestes; Les quatre mers jouissent du repos; — je fais donc
z) Le texte donne par erreur la leçon au lieu de X
■■■••■•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。