IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| 泰山 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
304
porte céleste fait sortir les perfections ; votre observatoire du soleil ') illumine les substances spirituelles ; votre efficace rend abondant le yang verdoyant ; votre faculté nourricière réalise tous les êtres. Grâce à votre aide divine que je reçois avec respect, j'ai institué grandement un héritier présomptif. J'envoie donc spécialement un délégué officiel pour qu'il vous présente d'abondantes offrandes. O dieu, veuillez prendre cela en considération.
Stèle du 5 Fivrier 1762 2).
La vingt-septième année K'ien-long (1762), année jen-wou, le douzième jour, jour ping-wou (5 Février), du premier mois dont le premier jour est le jour yi-wei, l'empereur a délégué le the-lang de droite du ministère des emplois civils, Ngen P'ei, pour offrir un sacrifice au dieu du T'ai chan, Pic de l'Est, en lui adressant cette prière :
O dieu, vous aidez d'une manière heureuse le principe du yang vert ; vous occupez la place d'honneur dans le territoire oriental. Votre massif montagneux est disposé de telle sorte qu'il est voisin de la montagne Yi de (la sous-préfecture de) Tseou 3) ; comme de grandes vagues, vos forêts de pins se rattachent au Tsou-lai 4). Vous accueillez le beau spectacle au lever de l'orient et le soleil du Fou-sang
i) La porte céleste r9 et le lieu d'où on contemple le soleil E
se trouvent sur le T'ai chan (cf. p. 45 et p. 60), et, par métaphore, représentent le T'ai chan lui-même.
Ce texte est gravé sur une stèle de la seconde cour du Tai miao (cf. p. 139, lignes I-3); il est reproduit dans C, I, b, 25 r°.
La montagne Yi 11)7 est au SE. de la sous-préfecture de Tseou; cf. Sseu-ma Ts'ien, trad. fr., t. II, p. 140, ligne i et t. III, p. 430, ligne 24.
La montagne Tsonc-lai lfl est au SE. de la ville de T'ai-ngan
fou; elle est marquée sur la carte de la fig. 27.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。