IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Le T'ai Chan : vol.1 | |
| 泰山 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
31I
sera intelligent et sage; il tiendra la balance et l'équerre; les neuf régions ') seront calmées et l'empire se donnera à lui." — Le Lo chou tchen yao tou 2) dit : „La vertu du .troisième des rouges 3) aura sa perfection à la neuvième génération 4); l'apogée sera réalisé ; les prédictions seront justifiées. A l'époque de cet empereur, qu'on ait soin de graver (une stèle) et de faire le sacrifice fong." — Le Hiao king keou ming kiue 5) dit : „A qui sera-t-il donné de pratiquer la conduite impériale des Lieou rouges ? le troisième établira la piété filiale 6) ; le neuvième réalisera l'apogée. Spécialement alors qu'on agisse avez zèle pour accomplir le sacrifice fong au Tai (tsong) (dans la province de) Ts'ing')." — Telles sont les prédictions qui nous ont été transmises par les livres du Ho et du Lo 8) concernant le mandat conféré à des souverains.
Autrefois l'empereur Yao fut intelligent et subtil ; il céda le trône à Chouen qui était un homme du peuple. Mais ses descendants prirent en main le mécanisme (du gouver-
I) Les neuf provinces qui constituaient l'empire au temps de Yu le grand.
2)*e,w R.
Je crois qu'il est fait allusion ici à l'empereur Wou (140-87 av. J.-C.), arrière-petit-fils de Kao Isou. Ce souverain est celui qui avait accompli, en l'année I Io, les sacrifices fong et chan.
C'est-à-dire que l'empereur JCouang-wou portera à son apogée les vertus
déjà manifestées par l'empereur Wou.
5) ~.
•
'j' p~
. Cet ouvrage est rangé au nombre des appendices
(wei a) du Hiao king (cf. the t'ong t'ong che, chap. I, p. 4 r°) ; la citation qui en est faite ici prouve qu'il dut être composé peu avant l'année 56 de notre ère.
11 s'agit encore ici de l'empereur Wou ou Hiao-wou
0(140-87
av. J.-C.).
D'après le chapitre Yu kong du Chou king, la mer et le Tai (— T'ai chan) délimitent la province de Ts'ing.
A l'exception du Hiao king keou ming kiue, tous les ouvrages précités se rattachent aux cycles du Ho t'ou Tri IN et du Lo chou eig-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。