l'infortune en bonheur, c'est en vérité vous, ô dieu, qui
avez le devoir de vous y appliquer. S'il y a une faute commise et que vous n'accomplissiez pas un acte louable, vous serez aussi coupable que moi ; si au contraire vous transformez l'infortune en bonheur, qui pourra égaler votre mérite ? Voilà pourquoi je vous exprime cette instante prière dans l'espoir que vous exaucerez nos souhaits anxieux. Telle est la déclaraction que je vous fais avec respect.
Texte de la déclaration faite au
T'ai chan la sixième année
tch'eng-houa (zm7o) à l'occasion
d'une sécheresse ').
Dernièrement, dans le territoire du Chan-tong, depuis l'automne de l'année dernière jusqu'au présent été, le temps est resté longtemps constamment sec et les eaux des sources et des rivières se sont taries; les moissons d'été ne sont pas venues à maturité et les semailles d'automme n'ont pu encore être faites ; le canal pour le transport des grains a baissé de niveau et est peu praticable ; les trans-
IIIFカラー高解像度
