国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

26   ED. CHAVANNES.   3$0

c'est le Grand Maître Na-mo qui sera compétent (pour le décider) 1). En outre, lorsqu'on aura détruit des images de Çâkya(muni) Buddha et des images de Kouan-yin pour les remplacer par des représentations de Li Lao-kiun 2), nous ordonnons 3) que ces sien-cheng (religieux taoïstes) reproduisent à nouveau les images de Çâkya et de Kouan-yin telles qu'elles avaient été figurées auparavant, et, quand leur travail sera terminé, qu'ils remettent (ces images) aux ho-chang 4) (religieux bouddhistes). Quand aux sien-cheng (religieux taoïstes) qui ont détruit les (images du) Buddha, conformément à ce qui est juste, ils devront être punis 5); on en dressera un procès-verbal en présence des juges et on le communiquera au Grand Maître Na-mo qui sera compétent (pour déterminer la punition) 6). Si des ho-chang (religieux bouddhistes) ont détruit des (images de) Lao-tseu pour figurer des images du Buddha, à leur tour ils devront être punis conformément aux règlements antérieurs 7). En l'année yi-naao (1255), le vingt-neuvième jour du neuvième mois, étant à Kiun nao-eul 8), nous avons donné cet édit» 9).

1.  T:C{     N5   * p pp   - 4 . Cf. p. 372, n. 4.

2.             est Lao tseu dont le nom de famille était Li.

3.             a. Le mot /p marque une forte affirmation.

4.  Le terme ho-chang désignait à. l'époque mongole et désigne aujourd'hui encore les religieux bouddhistes en général; mais, à l'origine, ce terme était celui dont on se servait dans le Ngan-si, c'est-à-dire à Koutcha, pour désigner plus particulièrement un upâdhyâya (cf. Yi-tsing, A Record of Buddhist practices, trad. Takakusu, p. 117; Itinéraire d'Ou-k`ong, .Tourn. As., Sept.-Oct. 1895, p. 353).

5.     • n   4. Cf. p. 379, n. 1.

6.  7..52"   pH , 4. Cf. p. 372, n. 4.

7.  On remarquera cette phrase qui prouve que Mangou khan savait aussi reconnaître les infractions commises par les Bouddhistes.

Mais je ne connais aucune localité qui s'appelle Kiun noor à l'époque mongole.

fIl ri «(Edit) rendu le 11e jour du 7e mois de l'année wou-wou» (n° IV, à la fin).