国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

lièrement avec le grand lien 1); Ta-li aussi fut arrangé en une commanderie et on choisit pour chefs héréditaires du peuple les membres de la famille Touan.

Le grand-père •du tchong-chouen ta foc et administrateur général (Touan) Long 2) fut (rouan) Che 3) qui eut les titres de tchong fong ta fou, ts'an tche tcheng ehe du king-tchong-chou-cheng du Yun-nan, et qui eut le titre posthume de duc de la commanderie de Wouting; énergique et vailla.nt4), il avait de hautes visées 5); il avait fixé son coeur dans la Règle intérieure s), il vénérait les Trois joyaux (Triratna) 7) et avait foi en eux; il pensait que, dans les désordres introduits 8) par les guerres 9), c'était le cas de s'appuyer sur la force du Buddha. Il éprouva le bienfait de

Che-trou") dont la vertu chérissait la vie 11) ; toute sa famille resta   a

~i

i

par l'expression   .

6. .pq A. ou pq   est une expression bien connue qui désigne les enseignements
   de la religion bouddhique.

7. Buddha, Dharma, Sangha.

8. Cf. Chou king, chap. Yin tcheng (Legge, C.C., vol. III, p. 165) : jibt

«ils ont introduit le désordre dans les règles célestes». — Le mot l'   signifie 4(0 ; le

mot fa signifie a.

9. Littéralement «les boucliers et les lances».

10. Koubilaï.

11. Cf. Chou king, chap. Ta Yu mo (Legge, C.C., vol. III, p. 59):kï

Jji «Votre vertu qui chérit la vie (c'est-à-dire qui s''efforce de conserver

la vie des hommes) a pénétré dans le coeur du peuple».

~