国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

120   ED. CHAVANNES.   28

livrant le territoire de treize arrondissements; mais je n'ai point entendu dire qu'il ait eu la gloire d'avoir étendu au loin sa puis-. lance dans les quatre directions 1). Quant à Touan (Long), c'est après (que sa famille eut régné trois cents 'années 2) et avec un territoire qui comprend dix mille li entre ses limites 3) qu'il est venu nous apporter son dévouement.

Après l'année kouei-tcheeou (1253), son ancêtre Mo-ho-lo-ts'o (Maharaja) 4) obéissant aux ordres reçus, combattit dans les quatre directions ceux qui ne rendaient pas hommage à la cour. Il arriva jusque dans le territoire des Song et pénétra profondément dans les régions de Yong 5), de Kouang 6) et de Je-nan 7). Puis il mourut au milieu de ces entreprises 8).

Le fils de Tsien Yuan-kuan, nommé Ts'ien Tso   mourut en 947 et eut pour

successeur son frère cadet Ts'ien Chou   45t, qui se soumit aux Song en 978. Ainsi,

il y eut quatre rois de Wou et de Tue, mais, comme deux d'entre eux étaient frères, on peut dire qu'il n'y eut que trois générations. Quant au nombre de 81 années, il ne parait pas très exact puisque ce royaume ne dura que de 902 à 978.

1. En d'autres termes, le territoire des rois de Wou et-de Tue était restreint et n'est pas comparable en étendue à celui sur lequel régnèrent les membres de la famille Touan. Le mérite des Touan lorsqu'ils se soumirent aux Yuan -est donc plus considérable que celui des Ts'ien lorsqu'ils se livrèrent aux Song.

2. Cf. Nan tchao ye de, trad. SAINsoN, p. 112: «En tout, les deux états de Ta-li et de Heou-li, sous la famille Touan, comptent vingt-deux règnes ayant duré ensemble 315 ans».

3. Cf. Che king, ode IV des sacrifices des Chang (Legge, C C., vol. IV, p. 639) :

4. Après que Touan Hing-tche   i i t eut été fait prisonnier par les Mongols
   en 1254, Mangou khan lui rendit son territoire et lui conféra le titre de mahi râja. Touan Hing-tche est le frère aîné et le prédécesseur de Touan Che (cf. p. 16, lignes 13-14).

5. Yong g est aujourd'hui la préfecture de Nan-ning , dans le Kouang-si.

6. Le mot 14 ne pourrait désigner que la ville de Canton. Mais je crois que ce

caractère est fautif et doit être lu   ; Heng tie est le nom d'une préfecture secondaire

du Kouang-si par laquelle passa Ouriangkadaï lorsqu'il envahit le territoire des Song en 1259 ; nous lisons en effet dans la biographie de ce général (Yuan che, chap. CXXI, p. 3 v0)

qu'il triompha du bourg fortifié de la montagne Heng   4-k   . La même

~