国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

17   INSCRIPTIONS ET PItCES DE CHANCELLERIE CHINOISES ETC.   109

allé rendre hommage à la cour, (Touan) Hing-tche mourut en chemin'),

La deuxième année tchonq-t'ong (1261), le sin-ts'iu Je 2) vint rendre visite h l'empereur. Che-tsou lui conféra de nouveau un sceau (à poignée eu forme) de tigre et ordonna qu'il eût le gouvernement de Ta-li, Chan-chan, Wei-tch'ou, Tong-che 3), Houei-tch`ouan, Kien-tch'ang, T'eng-

yrce4) et autres villes * :~ -~ ~~ ~ ~ a   -far ) jl it igi

nk   . A partir de tous les chefs de dix mille foyers toute

la hiérarchie des fonctionnaires reçut ses ordres.

La première année tche-yuan (1264), Cho-li-wei   ` 3IJ A 5)
organisa une coalition entre Wei-tcheou, Tong-che, Chan-chan 6) et les trente-sept tribus Ts'ouan 7) pour que chacune (des tribus affiliées) tuât son magistrat et fomentât ainsi une révolte. Le magistrat installé à Chan-chan 8) ne put réprimer (les rebelles) et envoya des messagers annoncer le péril dans lequel il se trouvait; le sin-ts'iu Je, à la tête d'une multitude d'hommes, s'avança pour punir (les rebelles) et leur fit essuyer une grande défaite à Pao-man-yi (qui

1. Cet événement survint dans la première année tchong-t`ong (1260), dit le Yuan che lei pien. Le voyage de Touan Hing-tche devait avoir eu pour but de venir rendre hommage ù Koubilaï qui, en cette année même, avait pris le titre d'empereur.

2. Touan Che; cf. p. 15, n. 1.

3. Le Yuan che écrit   ; mais le Nan tchao ye che et le Yuan che lei pien

donnent la leçon ~/4   .

4. Ta-li est ,ar/u`j~ourd'hui encore Ta-li fou. — Pour Chan-chan, cf. p. 4, n. 1. -

Wei-tcheou est aujourd'hui Tcheou-hiong fou M. 'H~   (Tien hi, chap. I, 1, p. 31 r°). -

T`ong•che est Yao-tcheou   Jk 3+1 (Tien hi, chap. I, 1, p. 34 v°). — Houei-tch`ouan est

l'ancien K`iong-tou r~   , le Caindu de Marco Polo (éd. Yule, 3e éd., t. 11, p. 70),

était au Sud-Est de Ning-yuan fou ej ,)f (Sseu-tch`ouan). — Teng-yue (le Momein

des Birmans) dépend aujourd'hui de la préfecture de Yong-tch`ang 71 M

5. Sur la révolte du religieux bouddhiste Cho-li-wei, voyez Nan tchao ye che, p. 114.

6. Cf. plus haut, n. 4.

trouvera dans le Tien lai (chap. VII, 5, p. 54

v°-55 r°) la liste de ces trente-sept tribus avec l'indication des localités où il convient de les placer.

8) Cf. p. 4, n. 1.