国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

w

mit Touan Hing-tehe   h   à la tête des affaires (lu royaume.

En l'année yi-mao (1255), (Touan) Hinq-tche, avec son oncle, le

sin-ts'iu Fou   vint rendre hommage 1 par décret im-

~.~T~~   g )~p

péi ial on lui fit don d'un sceau en or et on le renvoya dans son royaume. L'année ping-tchen (1256), (Touan Hinq-tche) offrit (à l'empereur) une carte de son pays et demanda à pacifier entièrement les diverses tribus; en même temps, il proposait un règlement pour administrer le peuple et lever les impôts; Hien-tsong (Mangou khan) en fut très satisfait; il conféra à (Touan) Hinq-tche le titre de ino-ho-lo-ts`o (maharaja) itäp ;. f t1, ét lui ordonna de gouverner toutes les diverses tribus Man, Ts`ouan blancs et autres

Itj   q 2); le sir-Iseiu Fou ei 11, a. fut mis à la tête
de son armée. Alors (Touan) Hing-tche confia la direction de son

royaume à son frère cadet, le sin-ts'iu Je, "f»   H 3); lui-même
et le sin-ts'iu Fou le Ti lÏ se mirent h, la tête (le vingt mille

soldats Po et Ts`ouan 4) et formèrent l'avant-garde qui guida le

général en chef Ouriangkadaï JE N.   ef dans son expédition
pour pacifier ceux des districts qui ne s'étaient pas encore soumis;

ils attaquèrent et vainquirent le Kiao-tche     j[J (Tonkin) 5). Etant

6)

—F 1 . Les 'Ci-long habi-   ',if,c

taient le nord-ouest de la province actuelle de Hon-nan (cf. BEFEO, t. III, p. 233, n. 2).   3

Quant aux To-mo, je n'ai trouvé sur eux aucun renseignement.   ~a

::1

•

1. Les faits sont ici altérés; c'est comme prisonniers que Touan Hinq-tche et Touan Fou furent envoyés à. Karakoroum par le général mongol Ouriangkadaï; l'empereur les . grâcia et permit à Touan Hing-tche de retourner dans son pays (cf. Yuan che lei pieu, chap. XX, p. 20 r°).

2. Le Yuan che lei pieu dit plus exactement: les Man noirs et les Man blancs, les

''s`ouan et les Po JO ÈI% %   ^     AIS . Les Man noirs (le Karadjang de

l'époque mongole occupaient la région de Ta-li fou, et les Man blancs (le Tchagandjang des Mongols) la région de Li-kiang fou. Les Temin sont les Lolos (cf. Nan tchao ye che, trad. SAINSON, p. 165, n. 4). Les Po sont les thais .Pa-yi (voyez plus haut, p. 15, n. 2).

3. Touan Che; cf. p. 15, n. 2.

4. C'est-â-dire Lolos et Thais; cf. p. 16, n. 1.

5. Le Yuan che lei pieu ajoute ici la phrase: «Ils reçurent la soumission de trente-six

(tribus) 'J o-mo et K`i-tong» 111C