国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Inscriptions et pièces de Chancellerie Chinoises de l'époque mongol : vol.1 | |
モンゴル期における中国の宰相に関する碑文と断簡 : vol.1 |
60 | ED. CHAVANNES. | 414 |
3. Les édits de Bouyantou khan (Jen-tsong) des années 1311 et 1314.
L'édit rendu en 1311 par Bouyantou khan (Jen-tsonq )
pour exempter de taxes les religieux bouddhistes du temple Tch'ong-
eheng , à Ta-li fou (Yun-nan) a été gravé sur une stèle qui
se trouve aujourd'hui encore dans ce temple. L'estampage que nous reproduisons ici (N° IX) a été rapporté par M. GERVAIS-COURTELI.EMONT; il mesure 97 cm. de haut sur 108 cm. de large; il est encadré d'une guirlande de fleurs stylisées arrêtée aux quatre coins par un ornement qui la limite et ménage la place pour un motif d'angle; cette disposition se retrouve dans certains dessins persans, comme me l'a fait remarquer M. DIEULAFOY.
L'épigraphie nous avait déjà révélé deux édits analogues: le premier, rédigé en mongol et écrit en caractères de Phag's-pa lama, est daté de l'année 1309; il concerne des religieux taoïstes; le p. AVVACOUM qui découvrit cette stèle en 1830 à Pao-ting fou
ff (prov. de Tche-li), en prit plusieurs copies; l'une d'elles est déposée à Saint-Pétersbourg dans la Bibliothèque du Département asiatique, sous le n° 499; elle a été traduite par BoBR.oVNIKOF 1) qui attribue l'édit à l'impératrice-douairière, veuve de Tarmapala 2). L'autre édit, analogue à celui de 1309 et à celui de 1311, est daté de l'année 1314; il est rédigé en mongol (écrit en caractères de Phag's-pa lama) et en chinois; il s'adresse aux religieux taoïstes du
monastère Tc1i'ong-yang wan-cheon e dans la sous-
préfecture de T. cheou-tche ) (prov. de Chan-si); il a été étudié,
BOQROVNIKOF, Pamiatniki mongolskago kbadratnago pisma; St. Pétersbonrg, 1870. Cette brochure se trouve â la Bibliothèque de l'F.cole des Langues Orientales.
Tarmapala, fils de Tchinkim, et petit fils de Koubilaï, fut le père de Kuluk khan (1308-1311) et de Bouyantou khan (1312-1320); c'est au temps où régnait Kuluk khan que fut rendu l'édit de 1309.
•
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。