国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

29   INSCRIPTION$ ET PACES DE CHANCELLERIE CHINOISES ETC.   121

Au début de la période tchonq-t'ong (1260--1263), le duc de Wou-ting vint rendre hommage à la cour 1). L'empereur l'approuva; il lui fit don d'un sceau en or (à poignée en forme) de tigre afin qu'il commandât dans son ancien territoire. A partir du moment oti le duc (de Wou-ting) eut reçu cette délégation, il redoubla d'efforts. Il réconforta et calma les barbares Man et Yi; il exhorta et exerça ses officiers et ses soldats; il attaqua Chan-chan 2) et soumit Che(ch'eng 3): il triompha de Sin-hing 4) et s'empara de Siun-tien 5). Il brisa sur les rives du Eul hai 6) les trois cent mille soldats étroitement réunis 7) de Cho-li-wei 8); il écrasa sur les bords de la rivière

confusion entre les caractères   et   me paraît s'être produite dans le Yuan ehe

lei pien (chap. I, p. 20 r°) lorsqu'il est dit que, en 1258, Mangou khan ordonna â

Ouriangkadaï de se rendre à Ngo    (Wou-tcheang fou) en passant par Kiao , i (Hanoi)

et Kouang   (Canton). En réalité Ouriangkadaï avait quitté le Tonkin dès la fin de

l'année 1257 pour revenir à Tun-nan fou (cf. p. 5, n. 3), et il ne semble pas qu'il soit retourné â Hanoi pour se rendre è. Nan-ning fou; d'autre part, il n'alla point h

Canton où il n'avait que faire, et c'est par Henq 1■14.(et non par Kouang   ) qu'il

passa dans sa marche h travers le Kouang-si. Selon toute vraisemblance, Touan Hinq-tche accompagnait Ouriangkadaï

7. Le Je-nan désigne ici d'une manière générale le Tonkin. Il est probable que Touan Hing-tche fit partie de l'expédition qu'Ouriangkadaï dirigea en 1257 contre le Tonkin. Mais, comme on le voit, notre inscription intervertit l'ordre dans lequel devraient être cités les noms de lieux si on voulait observer la suite chronologique des événements. La campagne du Tonkin est en effet antérieure â l'invasion dans le territoire des Song.

8. Touan Hing-tche mourut en 1260 au moment où il se rendait dans le Nord pour aller rendre hommage à Koubilaï qui venait de monter sur le trône en succédant â son frère Mangou.

1. C'est en 1261 que Touan Che vint rendre hommage â Koubilai, l'empereur dont le nom posthume est Che-tsou. Cf. SAINSON, Nan tchao ye che, p. 113.

2. Cf. p. 4, n. 1.

3. Cf. p. 18, n. 7.

4. Cf. p. 18, n. 6.

5. Cf. p. 18, n. 9.

6. Le lac de Ta-li fou; cf. p. 18, n. 1.

7. L'expression S     ne se trouve pas dans le Fei wen yun fou. Je prends le mot
   dans le sens qu'il a parfois de «contracter, resserrer».

8. Cf. p. 17, lignes 9-12.