国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

38   ED. C.HAVANNES.   392

«D'autre part, auparavant dans (les représentations figurées) que les sien-cheng faisaient des trois religions, la sainte image de ç kyamuni était figurée occupant le centre; les représentations de Lao kiun (Lao tseu) et de Kong-fou-tseu (Confucius) étaient figurées des deux côtés, l'une à gauche, l'autre à droite. Mais maintenant les sien-cheng prennent ces règlements d'autrefois pour les négliger, et de saintes images de Çâkyamuni ont été figurées à une place inférieure. Ainsi conçu tel était ce qu'on a dit 1).

«Qu'on agisse en se conformant à ce qui est prescrit dans les règlements antérieurs concernant les (représentations figurées des) trois religions, et, s'il y a de saintes images de Çâkyamuni Buddha qui ont été figurées de manière à être à une place inférieure, qu'on change cela et qu'on le rectifie. Ainsi conçue a été la décision rendue.

«Maintenant 2), l'abbé (du temple) Chao-lin, qui est le chef des ho-chang 3) nous a adressé une requête pour dire: «Parmi les temples «et les édifices religieux qu'on avait ordonné de rendre, une moitié «n'a pas encore été rendue, et en réalité (les Taoïstes) en reven«diquent de nouveau la possession ; en outre, en ce qui concerne «les textes, et les planches servant à les imprimer, du Houa Hou «king et autres livres forgés pour répandre des mensonges, une «moitié n'a pas encore été brûlée; dans les (représentations figurées «des) trois religions, il y en a qui sont faites sans être conformes «à ce qui est prescrit dans les règlement antérieurs. Cette déclara-«fion ainsi conçue est véridique; comment pourrait-elle être fausse?»

1.  Sur notre planche, supprimez le point après )Ç   et ajoutez un point après

les mots Xä ;   l   .

2.  Après avoir rappelé les décisions antérieures relatives â la restitutions des édifices religieux, â la destruction des livres taoïstes et aux images symbolisant les trois religions, l'Empereur cite le témoignage de l'abbé du temple Chao-Lin qui montre que les décisions n'ont pas été fidèlement -oo~bservées ; il va donc yréit~érerr mises ordres.

3.   ~ 'ICI`   /C►    'qo   ~1 l ik +~' . Cf. p. 378, n. 4.