国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

N° XIV.

«En vertu de l'édit de l'Empereur, édit religieux ') du maître de l'Empereur Kong-ko-eul-kien-ts`ang-pan-ts`ang-pou 2).

Edit religieux signifié 3) aux fonctionnaires du hing-tchong-chouchenq, du hing-yu-che-t'ai et du hing-sivan-tcheng-yuan, aux fonctionnaires du sivan-wei-sseu et du lien fang-sseu 4), aux officiers de l'armée, aux hommes de l'armée, aux officiers ta-lou-Noua-tch`e (darougha) des villes, aux courriers officiels qui vont et viennent, aux autorités locales, aux gens du peuple, à la foule des ho-chang (religieux bouddhistes).

Au temps (1330) où l'empereur Tcha-ya-tou (Djidjagatou khan) construisait le grand temple Long-siaag-tsi-king, il a ordonné qu'on se conduisît eu conformité avec les prescriptions des Règles pures du Po-tchang. Tel a été son édit.

Ces Règles pures ont été instituées il y a cinq cents ans 5) par le Maître du dhyâna, le grand sage Kio-tchao. Maintenant l'Empereur a honoré (Kio-tchao) du titre de Maître Hong-tsonq-rniao-king 6);

1. A   ; cf. p. 368, n. 3.

2. D'après le Fo tsou li tai t`ong tsai (ch. XXXVI, à la fin), c'est en montant sur le trône, le 8e jour du 6e mois de l'année 1333, qu'Onkhagatou khan (Chouen ti) conféra

à. Kong-ko•eul•kien-tsang pan-tsang pou J. Â 5J   I1 le titre de

Maître de l'Empereur i$& 0 • Le même ouvrage nous apprend que ce titre avait été

décerné en 1316 à Kong-ko-lo-kou-lo-sseu-kien-ts` ang pan-ts`ang pou À.-~p~-~ g

01 A IN, et que ce personnage mourut en 1327. On remarquera au

commencement et à la fin des noms de ces deux personnages des syllabes identiques qui doivent être la transcription de mots tibétains.

pHtC o. Cf. p. 390, n. 8.

4. Cf. p. 439, n. 1-5.

5. De 814, date de la mort de Kio-tchao, à 1336, date du présent édit, il s'est écoulé 522 années.

6. Dans le décret de 1335 tel qu'il est relaté plus haut, on ne trouve aucune indication au sujet de ce nom posthume. Mais l'inscription composée par Kie IIi-sseu en 1336

~

il

+II