国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

100   ED. CHAVANNES.   8

1. — Inscription de 1256.

Dans le Ling-yeou 1), depuis la période chouen-yeou (1241-1252) jusqu'à maintenant, on parle de ravages exercés par les Tartares dans le fun-nan 2). Le Gouvernement impérial 3), attachant de l'importance à nos provinces méridionales, transporta des soldats pour y tenir garnison. Celui qui maintenant a le titre de ta-cli.o?gai (gouverneur), Flou Pao-wen 4), qui avait alors le titre de lang, quand fut venu son tour, répondit 5) à l'Empereur que, à son avis personnel, envoyer des soldats n'était pas une mesure qui fût définitive et durable; il fallait imiter le système adopté autrefois par Li ri-yu 6), sous la dynastie . rang, lorsqu'il organisa (la défense de) la frontière; il fallait profiter de la configuration géographique des montagnes et des cours d'eau et choisir les points stratégiques pour y élever des remparts afin d'avoir en main un obstacle (à opposer aux ennemis). L'Empereur, quoique ayant soumis ce projet à une délibération, lie le mit cependant point encore à exécution.

En l'année kia-yin (1254) de la période pao-yeou, en automne, les rumeurs d'auparavant redevinrent'inquiétantes; l'Empereur, songeant à ce qué'lui-avait dit (Hou Pao-weu), le chargea d'administrer avec pleins pouvoirs 7) toute cette région. Quand (Hou .Pao-wen) fut arrivé, il

1. Le Ling-geou est la région située au Sud des cinq chaînes de montagnes W (cf. BEFEO, t. III, p. 229, n. 3); il correspond aux provinces actuelles de Kouang-tong et de Kouang-si.

2. C'est en 1252 que Koubilaï avait commencé son expédition contre le royaume de Ta-li, dans le Yun-nan.

3. Il s'agit ici de la dynastie Sony dont la capitale était Hang-tcheou.

4. .Pao-wen   doit être le surnom (han) du personnage dont le nom de famille
   est Hou-NA; comme on le lira à la fin de l'inscription, son nom personnel (ming) était ring

tA et son appellation (heu) était So-hien pfi.g*.

5. Sur le rite du 14,   an cours duquel tous les fonctionnaires répondaient à

tour de râle, voyez Song che, ch. CXVIII, p. 2 v°.

6. Li Pi-yu vécut de 787 à 849; il construisit à Tch`eng-tou, dans le Sseu-tch`ouan, ula tour pour aviser aux moyens de défendre la frontière»; cf. BEFEO, t. III, p. 245.

7. Les mots „   I'. impliquent que Hou .Pao-wen eut le titre de king lio ngan fou che