国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

•  3   INSCRIPTIONS ET PACES DE CHANCELLERIE CHINOISES ETC.   95

arriva avec son armée sur les bords de la rivière T`ao gt , c'est-

k-dire à Min-tcheou   "Il (au Sud-Ouest de la préfecture de Kong-

• tch'ang, province de _ Kan-sou). De Min-tcheou, il traversa le territoire tibétain pour atteindre Song-plan tk j 1), sur le haut cours de la rivière Min te%i , dans le Nord du Sseu-tch`buan. Il divisa alors ses troupes en trois colonnes qui devaient suivre les routes de l'Ouest, du Centre et de l'Est; lui-même, à la tête de l'armée du Centre, descendit la rivière Min jusqu'à la hauteur de la préfecture secondaire de Keiong J 1 , puis, obliquant vers l'Ouest, il fran-

chit la rivière Ta-tou   lf T , dans le courant du dixième mois;

il se rendit à Yue-hi   , et atteignit la rivière Lou a, af-

fluent de gauche du Ya-long kiang; après avoir traversé la rivière Lou, au onzième mois, il arriva sur les rives du Kin cha kiang et opéra le passage de son armée sur des outres et sur des radeaux

i

à la hauteur de Li-kang fou   ~ [ '.2). Enfin, le douzième mois,
Koubilaï était sous les murs de Ta-li.

Le roi de Ta-li, rouan Hing-tche, et son conseiller Kao T `ai-siang tentèrent de livrer bataille, mais ils furent complètemeut vaincus. Kao

cette localité en Mongolie au Sud de la rivière Onon, où se trouvait en effet une rivière appelée Sari gol. Mais il est â remarquer que Raschid ed-din, aussi bien que le Tong kien kang mou, disent que Tchinghiz khan mourut dans les monts Lieoup`an; si en effet on relit le texte du Yuan che (chap. I, p. 9 v°), on voit que Tchinghiz se rendit dans les monts Lieoup`an pour éviter la chaleur pendant le mois intercalaire placé après le cinquième mois ; pendant le sixième mois, il s'arrêta près du fleuve occidental de Ts`ing-

chouei Bien   c ON il; cette indication ne nous écarte pas des monts Lieou-

p`an, car cette chaîne étend au Sud. ses ramifications jusqu'à la sous-préfecture actuelle de Ts'ing-chouei; comme Tchinghiz khan mourut aussitôt après, dans le courant du septi,e mois, il faut que le lieu de sa mort se trouve dans les monts Lieou p`an ou dans .1er voisinage immédiat ; de ce que les noms de Sari gol et de Ha-lao-t`ou•tche (Karatouski ?) soient mongols, il ne s'ensuit pas que les localités qu'ils désignent se soient trouvées en Mongolie, et on peut supposer comme le fait D'OussoN (Hist. des Mongols, t. J, p. 378, n. 2) que ces noms mongols «ont été donnés par les troupes de Tchinghiz-khan aux localités chinoises oa le souverain venait de terminer ses jours».

1. Cf. 7 `ong kien tsi lan, année 1253, dernier paragraphe.

2. Cf. Yuan che, chap. LXI, p. 4 v'.