104 LES CASTES MOYENNES.
les bourgeois se seront aussi choisi quelque divinité favorite n parmi les génies les mieux aptes à réaliser les plus chers de leurs voeux. La seule difficulté — et elle n'est pas mince -- est de pénétrer après coup dans la pénombre de la conscience religieuse et d'y poursuivre, avec la seule lanterne du philologue, des croyances sinon mortes aujourd'hui, du moins complètement transformées, et qui, même au temps où elles florissaient, étaient moins pensées que senties — surtout, hélas! moins écrites qu'orales.
Par bonne chance le Buddha lui-même s'est chargé de nous éclairer sur la psychologie de ses updsaka. C'était, nous l'avons vu (I, p.1178) , sa coutume , comme celle de tous les religieux errants de l'Inde, de payer son écot après chaque repas qu'on lui avait offert par quelque allocution édifiante; et s'il est une qualité que les textes ne se lassent pas d'attribuer à la prédication de leur Maître('), c'est son opportunité pleine de tact et le sens exact des convenances particulières à chacun de ses changeants auditoires. Ils lui en font donner une première preuve au moment où il reçoit l'hommage desprototypes de ses fidèles laïques , Trapusa et Bliallika. De quoi va-t-il parler à ces deux marchands ? Des quatre saintes vérités tout fraîchement découvertes, de l'absolue vanité de ce monde, de la nécessité du renoncement? Il n'a garde, car il n'aime pas perdre ses paroles et son temps. Ce n premier sermon", il le réserve à ses cinq anciens condisciples, intelligences déjà rompues aux questions métaphysiques et dès longtemps préoccupées par le problème du salut. Ce qu'en échange de leur riz il offre ici à ces âmes simples, c'est une formule de bénédiction pour la prospérité de leurs affaires commerciales : et cette formule consiste justement à invoquer la protection des génies, mâles et femelles, de tous les points cardinaux(2). Si le recours à de telles déités pouvait passer pour avoir été recommandé de la bouche même du Bienheureux, comment aurait-on songé à l'interdire aux fidèles qui ont
0) Cf. par exemple Jdtalca, n°478. lita-vistara, éd., p. 387 et suiv.; trad.,
(2) lMahcivastu, III, 3o6 et suiv.; La- p. 329 et suiv.
IIIFカラー高解像度
