IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
D'IBN BATOUTAH. 37
L 4) ;44 i b U:5 ut 4.N■cts 4.00 Ut 414 U' J;
461t 3t.ß, )L X63),Sà..ti r r t-"
w
,.mot cJ-r ri J _,t. e ,s1 v, ~y 9i
j"..0 , ut ;t;, t i u Sel t
r1.4i.l1 _t ~.;.~t ( "fit L
yelb rleaNI~tr~,thL
Jt.ià rluNt Ji rl,ai t, "moi
rtsYi .. j i J)4 Jt c....,.,2.00) ;si
..;:Ji i~.sb ut<, J.~lt utb,A,,, $
t vs3 i 63,44 u t t reel!, RAz J
Alyâghi : « Notre maître veut que tu l'attendes un instant pour faire la prière, jusqu'à ce qu'il ait achevé ses ablutions. » L'imam se leva et dit en persan : « Le namâz , c'est-à-dire , la prière, est-il pour Dieu ou pour Thermachîrîn ? » Puis il. ordonna au moueddhin de réciter le second appel à la prière (ikâmah). Le sultan arriva lorsque l'on avait déjà terminé deux rec'ah ou génuflexions de la prière. 11 fit les deux dernières rec'ah, derrière tout le inonde, et cela dans l'endroit où les fidèles déposent leurs sandales, près de la porte de la mosquée; après quoi, la prière publique fut achevée, et il accomplit seul les deux rec'ah qu'il avait passées. Puis il se leva, s'avança en riant vers l'imam, afin de lui prendre la main, et s'assit en face du mihrab. Le cheikh et imam était à son côté, et moi, j'étais à côté de l'imam. Le prince me dit : « Quand tu seras retourné dans ton pays, racontes-y qu'un fakir persan agit de la sorte avec le sultan des Turcs.
Ce cheikh prêchait les fidèles tous les vendredis; il ordonnait au sultan d'agir conformément à la loi, et lui défendait.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.