IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
11
D'IBN BATOUTAH. 415
tg, ~~ w~w ~ 4.X.:401
ßf:7,7, Lfr?".,(?vtl2LA,1i ).LX.4'3 umWi~~~~~J~
c.S‘:1J1 "15 U1,-1 W1:4'41' 6»Y14 "y:ILL, lmit•"
3
~.,,.s~ ~J.rw►s (J'~s~ ~ ~y..~ ~~~i ~.i ~ ~
SIL;
41_4 1 Jt~
.. j 1°'~~ r..fiIL.cI J l~ jJI ais
1
Ler-i"-..tj Y rit..~Y 4;13 4.\11
cri &i c:11.31 W SJi 0-D te
t.04j.s s J..S3 434).11 3
Jar ,;Le rw. , i vy (044:/J1
l'Inde. J'avais acheté une sérâtcheh « petit palais, tentes », appelée aussi afrddj, et qu'on peut librement dresser dans ce pays-là. Tout grand personnage doit en être pourvu; celle du sultan se distingue des autres, car elle est rouge, tandis que les sérâtchehs des sujets sont blanches, et brodées de bleu. Je fis emplette du saïoudn «toile, tente », duquel on se sert pour ombrager l'intérieur de la sérâtcheh, et qu'on élève sur deux grands piliers. Le tout est porté sur les épaules par des hommes qui sont nommés alcaïoudniyah. C'est l'usage, dans l'Inde, que chaque voyageur loue de ces caïouâniyah, dont nous venons de parler. Il doit louer aussi des gens qui, lui fournissent l'herbe pour la pâture des bêtes de somme, car les Indiens ne leur donnent point à manger de la paille. Il doit louer encore des cohdroûn (gohdrs?), qui portent les ustensiles de cuisine; des individus pour le porter lui-même dans le palanquin, duquel nous avons parlé précédemment, et pour transporter celui-ci quand il est vide; des farrdchs « valets)), qui dressent les tentes, y étendent des tapis, et chargent les fardeaux sur
6y.„, c:r+ ~ l►~Ss ~~ a~:.~i~ ÿt~ii ~-<-
~ ~1~^'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.