IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
392 VOYAGES
01_.6.1,0,11 Jt ~1i 4::4/.4o3 c;.4.04i.J4
ro tc,~o c:r.~~ C`-y (.4 c1.~ 1~s
,
~.,~.~►s ~ i ~js ~S j ~ç,~.$1 t 3 ~.1t W J.11 ~.,o ~ sl,roJ.~11
1.6%s- (SLI.Siiw.u, 43.3 c;.a l:~ r V 11akv,,1i
w W
~~..~ .14:)U.~:~o~~ j~~:' 4.514,41 u So.s t?'t .03
W
0-44.X.11) ~ 611,..* 411 14-v....? sto4)..k1t
J._01 U..* is c,,.. 3‘3 )4.? 4).41 O°ji?
W
u ~.i~1~,,w,1t ~.,. w~ 644 A J l'~ 1.2c4.1 yll. ,„a,~L c6L-sbks jota" 454).R J..~,dt~ cs+-4. toc), 46 4.\.s,
J)4.s3J.3 ~5,11 ~.,~. ~►~1i1t OLAX JA,
rwm J..t, r1 J41 J~.bls
Quand ce fut mon tour, j'entrai et vis le sultan assis sur un fauteuil; je le pris pour un des chambellans, jusqu'à ce que j'aperçusse avec lui le roi des confidents intimes, Nâssir eddîn alcâfy albaraouy, que j'avais connu au temps de l'absence du souverain. Le chambellan s'inclina, et je fis comme lui; émir Hâdjib vint à ma rencontre , et c'est le fils de l'oncle du sultan, appelé Firoûz; je m'inclinai une seconde fois, à son exemple. Alors le roi des confidents intimes me dit : « Au nom de Dieu, notre maître Badr eddîn ! » On me nommait de la sorte dans l'Inde; et quant aux mots « notre maître », c'est un titre que les Indiens donnent à tout individu lettré.
Je m'approchai du sultan, qui prit ma main, la serra , continua à la tenir,. et me parla de la manière la plus affable. Il me dit en persan : « La bénédiction est descendue, ton arrivée est heureuse, sois tranquille; je serai envers toi si miséricordieux, je te donnerai tant de richesses, que tes compatriotes le sauront et viendront te trouver.. ». Puis, il
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.