IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
D'IBN BATOUTAH. 1119
(57)..4J1,.46, wJ.Ji
~~ l.oys.3 L54:0 ~, ~i ~~, ~S ~ is l.~ J 1:~+ w
~°
ac.LiasL.72j3-11 roi ,efts a.;p,..&- uK, 4,4.112.11 3 uA;
cs~ GJ' `AJi liJ,do roi 06 JJs
UK, 1S1.4; J.■ti i~•$1~ roGa4roi,il•'•)0 r~
4:1.,.05 7,1! : ~ J l~i.+ w ~ ~bls v 1,~1,,M,,Si
°~
oi a,cts3 i sLy W o.,1i,,,..06 ,54x,~,,,,
w
~As (54.0wa.Ji ~~J .J~ ~~ rva
'1rôl~ ~~ i) a~ , t J.~. Jui JJs J iws
Mothahher alaouhéry, un de ses commensaux, lui dit « Il y a là un tel, le Barbaresque, qui n'est pas content. » « Pourquoi cela? » demanda le sultan. Mothahher répondit : «A cause de la dette qu'il a, et parce que ses créanciers insistent pour être payés. Le maître du monde avait ordonné au vizir de lui payer cette somme, mais il partit sans le faire. S'il plaisait à notre maître de prescrire aux créanciers d'attendre l'arrivée du vizir, ou bien de donner l'ordre pour qu'ils fussent satisfaits? » Le roi Daoulet châh était présent, et le. sultan l'appelait « mon oncle ». Il dit : « Ô maître du monde! toute la journée ce Barbaresque nous parle en arabe, et je ne sais pas ce. que cela signifie. Ô toi, mon maître, Ms-sir eddîn , sais-tu ce qu'il dit? » Son but était de lui faire répéter ces choses. Il répondit : « Il parle au sujet des dettes qu'il a contractées. » Le sultan reprit : « Lorsque nous serons rentrés à Dihly, va toi-même, ô oûmâ.r, au trésor, et donne cette somme à l'Arabe. » Le mot oâmdr signifie « oncle paternel ». Khodhâouend Zâdeh était aussi présent, et il dit :
a7.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.