Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 / Page 262 (Color Image)

0262	Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3

222 VOYAGES

(4.4.2 4).10

ß ~.b.owi,

ic..)&1i oa.?„19,.4; 0.5 4C,..~

~.~ ~ ~~i ~• -~~1i ~., ~L~ ~~ (7,44.)•,!1 1,tr,

;413 4.:134......113 Us 0e,lr►e, UII~.1~.1i

cs-.42,6 )3.41 J6.6q R:44.3,1 3 L)Liy.3

).,3.1,►,► 0.:~ 44c1,11 ~..~.

A:7,4Ji ~ l_.g~i I~J~,~.1i ~~~ i .:> l~.~i .:~ sti1,41 i

ict:3 ~~~ï ~, ~Ji ~1.,~.~ r:3 , .~3i

1,„ Ler;L.t

Les nakîbs, au nombre d'environ cent, viennent après

les chambellans. Lorsque le sultan s'assied, les uns et les ,i

autres crient de leur voix la plus forte : « Au nom de Dieu. » Il

Ensuite se place debout, derrière le sultan, le grand roi

Kaboûlah , tenant dans sa main un émouchoir avec lequel N

il chasse les mouches. Cent silahdâr (écuyers, armigeri) se ili

tiennent debout à la droite du sultan, et un pareil nombre 0

à sa gauche. Ils ont dans leurs mains des boucliers, des ili

épées et des arcs. A droite et à gauche, sur toute la iongueur de la salle d'audience, sont placés : 1° le kâdhi des kâ-

dhis; 2° le prédicateur en chef; 3° les autres kâdhis; L.° les lb

principaux légistes; 5° les principaux descendants de Ma- iii

hornet; 6° les cheikhs; 7° les frères et beaux-frères du sultan; il

8° les principaux émirs; 9° les chefs des illustres, c'est-à- il

dire des étrangers (conf. ci-dessus, pag. 98); r o° les géné- 4i

raux. 1

On amène ensuite soixante chevaux, sellés et bridés avec

les harnais impériaux; parmi eux il y en a qui portent les 1

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books