IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
4011 VOYAGES
~ i a.sa 5.1 J6.3
;j..? ~ J l.~i..+ J.S S ~ t.~J,,~,,1 i ..~.~~ 6:1.1 4 e 3
L•' ( L5St3 ) r43.313 cs~:, Ät.I ty V i9 ( )
bUher•d° ‘5."-?•4 31 (-.)13.- (3) 4~ U.• sti;, üi i.?j.i>
1S6 ~a isJ..cb~;,~' ~~i~ toc', 13J.äj A...131
x :Ii cs,s Ptav ut‹.
;SI rP J.r►.s c;:..?_,Ait jw,Aii (z.■13 3 42.1.1S,
&lis° t~~~.9 ~. ~ )•'•j31i
6.1 J.,Zs l;..r►~ ~~~ J..w,ro ~ ~ c.~iy~ i l~ ~~~
J.sb Ut" 6.)-'1-7'• Li j%' 4:.›l.+.x11 tl
qui concerne les fakirs. » Il ajouta : « Dis-lui cela en arabe. » Le sultan pensait qu'Émir bakht parlait bien l'arabe, mais la chose n'était pas ainsi ; le souverain l'ayant compris, lui dit : Birew oué iecdjd bikhouspî oué dn hicd ïah ber oû bogouï oué tefhîm bocuni td ferdd in châ alldh pîch men biydî oué djeoudbi oû bogouï. Voici le sens de ces paroles : « Partez pour ce soir et dormez dans un même endroit; fais-lui comprendre (ô émir bakht) cette conversation; demain, si Dieu le veut, tu te rendras chez moi et me feras connaître sa réponse. » Nous partîmes alors; tout cela s'était passé dans le premier tiers de la nuit et l'on avait déjà sonné la retraite.
C'est l'usage, dans l'Inde, que personne ne sorte après qu'on a battu la retraite. Nous attendîmes donc la sortie du vizir pour cheminer en sa compagnie. Les portes de Dihly étaient fermées, et nous passâmes la nuit chez le sayyid Aboû'i Haçan al'ibâdy al'irâky, dans la rue nommée Sérdpoûrkhdn. Ce cheikh faisait du commerce pour le compte
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.