IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 | |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
224 VOYAGES
4ls u i~ ~ A1►1 i ,.~ (.4 Jti ;M
Jl._?.j.1i~..~ J11 Us 14.142.i3 ~i s ter-taa;
31 ":41 3 c ~~~ ~s~ u~~.1 i c:r• J‘,
e vA.3 JA3 „N.:4z ra,..*,
s r J,.s Lç J,1 i~:~.r►.~o t~i:~ji ) ~ r.$.:si,..i
~,.. U k< L,.. j 6,1 t j,,.."4i 31 iru.eli itc.44 d1
t-it*?, Ji4x.0 (7.14 JA,
umu1 i Ç» c:r4 l61w,1 4N+Ss vl.~ LçJ,a ~v Jiiw J,~ J,1i 1 ~i ScU.. Ji 6.04...li3 c5a..2 CS~ ~.,cl.iili
disent à haute voix : « Au nom de Dieu! » On les fait aussi se tenir, moitié à droite, moitié à gauche, derrière les personnes qui sont debout.
Tous ceux qui arrivent, d'entre les gens désignés pour rester debout, soit à droite, soit à gauche, font une salutation près du lieu où se tiennent les chambellans. Ceux-ci disent : « Au nom de Dieu! » et l'élévation du ton de leur voix est proportionnée à la grandeur de la renommée de celui qui salue. Lorsqu'il a fléchi le genou, il retourne à sa place, à la droite ou à la gauche, et ne la dépasse jamais. Si c'est un Indien idolâtre qui salue, les chambellans et les nakibs lui disent: « Que Dieu te guide ! » Les esclaves du sultan se tiennent debout derrière tout le monde, ayant dans leurs mains des boucliers et des épées, et il n'est possible à personne de se mêler parmi eux, si ce n'est en passant devant les chambellans qui sont debout devant l'empereur.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。