IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Voyages d'Ibn Batoutah : vol.3 | |
| イブン=バットゥータの旅 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
~tl
i
VARIANTES ET NOTES. 459
question du grand kâdhi des Mamloûcs, Sadr aidjihân Camâl eddîn aighaznéouy. Peut-être encore vaudrait-il mieux lire ici Almamâlic «les provinces, l'empire», au lieu d'Almamâlîc « les Mamloûcs ». Ce qui peut porter à préférer la première leçon, c'est que, dans un précédent passage d'Ibn Batoutah (p. 161; cf. 1/43), on voit le même personnage désigné par le titre de «grand kâdhi de l'Inde et du Sind ». Un écrivain fort exact, qui vivait en même temps qu'lbn Batoutah, s'exprime ainsi : «le sadr djihân, c'est-à-dire le kâdhi alkodhdt, à l'époque oû nous écrivons,
se nomme Camâl eddîn, fils de Borhân eddîn. Ce magistrat porte
également le titre de Sadr alislâm; c'est le principal personnage chargé de rendre la justice.»fll Teçalik alabsdr, clans les Notices et extraits, t. XIII, p. 185.) Khondémîr atteste (fol. 102 r°) que l'auteur des Thabakâti Nâciry, ayant obtenu le surnom honorifique de Sadr-djihân , exerça quelque temps les fonctions de kâdhi des provinces de l'Idindoûstân,
P. i oo (1). Au lieu de.).,,esL1( «l'après-midi, de trois à quatre heures », qui est la leçon du ms. 907, les trois autres exemplaires donnent «le matin ».
P. 112 (i). Nous avons cru devoir lire ceû . , au lieu des leçons très.. corrompues et tout à fait inintelligibles que portent trois de nos exemplaires; quant au n° 907, l'écriture y est effacée en cet endroit. Les mots
'44 15.3 ou CL • f, litt. «de dix un » , signifient «la dîme, la dixième
partie ». On lit dans les Thabakâti Nâciry : v S' t d_%:iyz Li f. .9
(3'es Jrzt. ( s f)0')1.9 ..rte l 9f (Prof,
))5t 9 )3 oh,o ~ $ «Il partagea tout entier, en deux por-
tions égales, ie trésor de Ghiznîn, qui , à cause des immenses richesses qu'il contenait, n'aurait regardé les choses précieuses du trésor de IKâ- roûn (Coré) que comme la dixième partie de son propre revenu.» (Ms, persan de la Bibliothèque impériale, fonds Gentil , n° i 3 , fol. 295 r°.) On trouve ce qui suit dans une relation manuscrite de la Perse, composée, il y a bientôt deux siècles, à propos des béraat ou «assignations distribuées aux militaires», et dont ils devaient percevoir ie montant sur le revenu de tel ou tel village : «Il faut à lettre veüe payer cet officier, et, de plus, lui donner le dehiek, de dix un, le traiter à poulet et mouton, orge, paille à ses chevaux, autrement le baston ne manque pas.» (Estat de la Perse, ms. de la Bibi. impér., n° io534, p. 29.)
5
P. 129 (i). Il existe ici un blanc dans les quatre mss. ; seulement le n° 911 présente la lettre do, qui est', sans doute, une abréviation pour
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。