IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.4 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
~
~.
138 KIEOU TSA P'I YU KING (N° 89).
rie (pas ivre); 23° Pou louan g (non désordonné); 2h° Wou
che gc (sans faute) ; 25° Hou kiaig (qui protège les dé-
fenses). — La seconde liste nous est fournie par le Fo chouo kouan ting king ( Trip., XXVII, 6, p. 36 r°-v°; cf. Nanjio, Catalogue, n° 167); elle est reproduite dans le Fa yuan tchou lin ( Trip., XXXVI, 10 , p. 2 5 v°) et dans le dictionnaire numérique Kiao tch'eng fa chou (s. v. « les vingt-cinq dieux protecteurs des défenses ») :
Défense de tuer : 1° Tch'a-tch'ou-p'i-yu-t'o-ni , , mit
fi ) ; 2° Chou-to-li-chou-t'o-ni ttk *11 ist ) ; 3° P'i-leou-
tchö-na-chepo [fit g 45 j g ; h° A-t'o-long mo-ti jrpJ pt
41; 5° Po-lo-houan-ni-ho-p'o J fa .
Défense de voler : 6° Ti-mo-ap'i p'o-t'o ß-pJ tJt At;
7° A-sieou-chou p'o-lo-t'o ß7 fie.,~; It ; 8° P'o-lo-mo-tan
male et femelle, ' ' ,KfiNiff, dg; 9° P'o-lo-men-tipi-tch'ö
"J ; 10° Na-mo-hou-to ye-chö $ p ÿ *.
Défense de commettre des actes de débauche : 11° Fo-t'o-
sien-t'o-leou-to {A 'Mi {fie; 12° Pi-chö-ye-seou-to p'o
j 4; 13° Nie-ti (ou ni)-hi-t'o-to ye is J1k (ou JE) A& Ai
qyJfli ; 14° A-lo-to-lai-tou yc Fei .1; ta Sji AS; 15° Po-lo-na fo-
t'an;(~
fraEr
'7='•
f,
IV. Défense de mentir : 16° ~ Jig ; 17° Yin-t'ai-lo-yin-t'ai-lo lan (ou fong)-chep'o-to
mi-mo-to-tch'ö _1; ;
t'o vi% (ou ) ßt•
A-ei fan-tchö-chan ye trpJ tZ 9t t MAR ÿ A gg ; 18° A-k'ie-
(ou a) 4 19° Fo-t'an-
20° To-lai-tch'a-san-tch'a (ou mi)-
V. Défense de boire du vin : 21 ° A-mo-lo-sseu-teou-hi p #
; 2 2° Na-lo-men-chö-teou-ti pl 11. ; 2 3° Sa-
pi-ni-k'ien-na po xe a g g ; 2 4° Tch'a p'i-chö ( ou teou )-
p'i-chö-lo %f; 44 IN ( ou ) * ; 2 5° Kia ( ou K'ie)-mo-p'i-
na-chö-ni-k'ie tu ( ou Op Rit WU
,I ;, XXXVI, 4, 55a-b, 5 6 a-b.
'fi
r
~ ~~
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.