Cinq Cents Contes et Apologues : vol.4 / Page 200 (Color Image)

0200	Cinq Cents Contes et Apologues : vol.4

180 MO HO SENG TCHE LU (N°' 359-363).

N° 359.

C'est une rédaction écourtée et fort imparfaite du Nanda jdtaka (Jeaaka, n° 39).

Voyez le n° 3821 texte et notes.

N° 362.

Récit analogue dans le Ken pen chouo yi Wie yeou pou p'i nai ye (cf. note n° 396 ). — Ulûka . jeaaka (Jeaaka, n° 270). — Iconographie : Bas-relief de Mathurâ, B.E.F.E.-0., IX, 53o.

Cf. Tria., XVI. 5, p. 3 b : dans la région du Nord, il y avait une bande de marchands qui emportèrent des poules pour les vendre dans la région de l'Est : un corbeau descendit et s'accoupla avec une des poules; le petit qui naquit de cette union n'eut, quand il cria, ni le cri de la poule, ni celui du corbeau.

Trip. , XVI, 2 , p. 46a : autrefois il y un marchand qui, venant

du Nord, apporta une poule dans le royaume de Po-siun fil
(Prâcîna, de l'Orient). Dans ce royaume de Po-siun, il n'y avait pas de coq; la poule s'accoupla donc avec un corbeau : elle pondit un oeuf et, après qu'elle l'eut couvé, un grand oiseau naquit qui ne réussit à crier ni comme le corbeau, ni comme la poule.

Dans cette dernière rédaction, on trouve le souvenir du fait que la poule a été importée de la Perse en Inde; il est vraisemblable que, pour conserver plus longtemps le monopole de ce commerce, les marchands persans avaient soin de n'apporter en Inde que des poules et interdisaient d'exporter les coqs.

Cf. Cullavagga, S.B.E. , vol. XVII, p. 362 (où les traducteurs renvoient, pour le cri baroque de l'oiseau, à Jdtaka, I, p. 432 et II, p. 307)

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Citation Information

OCR Text

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Citation Information

OCR Text

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books