IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.4 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
176 MO HO SENG TCHE LU (N°' 340-342).
s'envolèrent et son père eut la tête brisée et mourut. Un deva prononça alors cette gath& :
a Mieux vaut être l'ennemi d'un sage — que d'avoir contracté amitié avec un sot. — C'est ainsi que le fils stupide, en voulant chasser des moustiques, — frappa de son bâton la tète de son père et le fit périr.»
Cette seconde rédaction prouve que, dans la première rédaction (t. II, p. 269, I. i) , il faut lire a un blanchisseur chauve», et non n un teinturier chauve ». Il faut donc substituer dans le texte chinois, le mot f c au mot .
Dans le Hien yu king (Trip., XIV, 9, p. 58 r°-v°; ce texte ne figure pas dans la rédaction tibétaine), le père, qui est malade, a demandé à son fils d'écarter les mouches pour qu'il puisse dormir en paix; le fils, ne parvenant pas à les chasser, veut les frapper avec un bâton et fracasse la tête de son père. Ce texte a été traduit intégralement dans le tome I des Actes du Mile Congres international des orientalistes û Alger, 1905, p. 92-93. Cf. XXXV,
3, p. 55b.
H. MO HO SENG TCHE LU.
N°' 340-364.
Cf. Les seize Arhat, J. as., juill.-août 1916, II, 1h-15, note.
Ruru jdtaka dans Jdtaka, n° 482. Cf. la note sur le n° 58, sup.
Voir les notes relatives au n° 453.
Dans le Cheng king (Trip., XIV, 5 , p. 5 2b-53b), un roi a auprès de lui un ascète qui est doué des cinq facultés surnaturelles et qui
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.