National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Marco Polo : vol.1 |
A COMPARATIVE TABLE OF THE SECTIONS OF CHAPTER z 5 2
| F | Z | R |
4 6 | Guards not all Tartars 21 mes ne entendes ... dou catai |
| Guards not all Tartars 48 ne pensiate ... armigeri, |
| |||
47 | Guards 22 e cesti ... dou grant kan |
| Guards 49 perche di tutti ... duoi mesi. |
| |||
8 |
|
| 30000 Guards 5o di certo ... da cauallo. |
| 48 | ||
49 | Incredible Revenue (not 23 Pepper) & sommeemant ... en partiron. | Pepper 23 In ciuitate ... requiruntur | Pepper 22 &r per dire ... & ventitre. |
5o | Birth Register 24 Or sachies ... set sa natiuite. |
| Birth Register 34 Hanno vn costume . . . scriuono, |
| |||
51 | Astrologers, travel 25 et quant aucun ... mout foies | Astrologers, weddings 19 Item si debeant ... conturbatur | Astrologers, travel- 35 weddings r come egli ... parer suo. |
52 | Cremation 26 Et encore ... par le ydules. | Cremation 17 comburunt funera ... honorari | Cremation 36 Hanno similmente . . . di nuouo. |
53 |
| Suicide 18 sunt itaque ... hanc conseruant |
|
|
| ||
54 | Palace (265 words) 27 Et en ceste ... uos ai contes. | Palace (168 words) 20 In ista ... istius palatij | Palace (690 words) 51 Hor parleremo ... n? arbori. |
55 | Population 28 Et encore ... riche palais |
| Population 53 Hauendosi ... seicento mila, |
| |||
56 | One Church 29 il hi a une ... solement. | One Church 21 ibi est ... nestorinorum | One Church 54 & in tanto ... Nestorini. |
57 | Census Register 3o Et depuis ... dou chatai. |
| Census Register 55 Sono obligati ... del Cataio. |
| |||
58 | Hotel Register 31 Et encore ... saies homes. |
| Hotel Register 56 s similmente ... le piazze. |
| |||
59 |
| Sale of Infants 22 Item in ... unde uivant | Sale of Infants 57 Item nella ... possino viuere. |
| |||
6o |
| Great Fish 24 dicimus de ... ydolorum &ct. |
|
|
|
503
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.