国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

158   L'ARCHÉOLOGIE DE LA ROUTE

tain, c'est que le sculpteur n'a pu soutenir la concurrence du coroplaste et a dû abandonner le ciseau pour l'ébauchoir. Bref, un fait géologique brutal pourrait éclairer singulièrement pour nous l'histoire de l'École gandhârienne, si seulement il était vérifié. Le repérage exact des carrières de schiste suffisamment siliceux pour être susceptible d'être taillé et poli, surtout si ces carrières étaient en nombre restreint, nettement isolées, et voisines ou non d'une voie navigable, mènerait probablement à la localisation des ateliers. Malheureusement le Geological Survey de l'Inde lui-même est pour l'instant hors d'état de faire sur ce point la lumière, car, pour être concluante, l'enquête devrait être étendue au Territoire indépendant. Il est dur de se résigner à ignorer une donnée à la fois si simple et si grosse de conséquences possibles. Mais qu'y peut-on ? Les faits ne s'inventent pas, et les solutions n'interviennent qu'à leur heure.

1. (P. 138). Dans Études Asiatiques, etc. (Paris, 1925),

I, p. 268. Nos figures 33 et 34 sont empruntées à cet article.

2. (P. 139). Ch. MASSON (Narrative, III, p. 148-9) estime avoir collectionné entre 1833 et 1837 non moins de soixante mille monnaies, et la mine est loin d'être épuisée. Cf. du même auteur Memoirs on the ancient coins found at Begrâm in the Kohistdn of Kabul dans J. A. S. B., III (1834) et V (1836).

3. (P. 141). L'aveu est imprimé dans l' Ariana antiqua,

p. 117.

4. (P. 142). V. aux conclusions et à l'index la discussion du nom de Ptlu-sir. .

5. (D°). Cf. supra, p. 28 et la note afférente.

6. (D°). V. Ariana antiqua, p. 116.

7. (P. 144). On trouvera dans les Recherches archéologiques d Bégram de M. et Mme J. HACKIN (Paris, 1939), une première et magnifique réponse aux questions posées ci-dessus.

8. (P. 145). Cf. J. HACK IN, Sculptures gréco-bouddhiques du Kapiça, dans Monuments' et Mémoires (Fondation Piot), t. XXXVIII, I (Paris, 1925-6); la Sculpture indienne et tibétaine au Musée Guimet (Paris, 1931); l'OEuvre de la Délég. arch. Jr. en Algh., p. 16-18 (où les fouilles de M. J. Barthoux sont également mentionnées). - Les fouilles de M. J. Meunié à Shotorak (sur un promontoire du KBh-é-Pahlavan qui domine le cours réuni des deux rivières à environ 4 kni. à l'Est de Bégram) ont, depuis (juin 1937), mis au jour des bas-reliefs gréco-bouddhiques de grande dimension et en bon état de conservation.

9. (D°). Al. BURNES, Travels •, II, p. 1 x7. La conversation de Burnes avec Fateh-`Alt-Shâh date de 1832 et son assassinat de 1841.

Io. (D°). Cf. supra, note 2 à la p. 29.

I. (DO). Angus HAMILTON, Afghanistan, p. 346.

12. (P. 246). Cf. J. A. S. B., III (1834), p. 362 et pl. XXVI,

I (reprod. dansA g b G., fig. 463) ; Ch. MASSON, Narrative, etc.,

II, p. 235 et III, p. 98; J. ANDERSON, Catalogue and Handbook of the Archeeological Collections in the Indian Museum (Calcutta, 1883), t. I, p. 260-1. - V. aussi JACQUET, dans J. As., 1839, pl. XIV (reprod. dans A g b G., fig. 21). - Ajoutons qu'en 1933 les fouilles de M. J. Carl ont exhumé d'un tertre situé à quelque distance au Nord du Bala-Hisâr de Kâbul des statues bouddhiques tardives en stuc polychromé.

13. (D°). Cf. Ariana antiqua, p. 114, et Narrative, II,

p. 236.

14. (D°). Sur l'appellation de Bégram et les divers B6-gram du Kohistdn, de Kabul, de Jelalabad et de Peshawar, nous avons lu avec intérêt, depuis notre retour, les remarques de Ch. MASSON, Narrative, etc., p. 163-5. - L'excellent

observateur n'a pas non plus manqué de noter • le caractère de sainteté • conservé par la rivière du Logar aux abords de Shévakt, là où • les Hindous de Kabul se rendent annuellement pour célébrer la fête du Vesak • - entendez du mois de Vaiçakha (avril-mai).

15. (D°). En 1935, M. J. Carl a fouillé avec succès un fortin ancien qui défendait ce passage.

16. (P. 147). Cf. A g b G., fig. I et 63.

57. (P. 548). Cf. A. GODARD, Exposition de récentes découvertes et de récents travaux archéologiques en Afghanistan (Musée Guimet, 24 mars Ig25), p. 18 et J. HACKIN, l'OEuvre de la Dél. arch. /r. en Afgh., p. 16.

18. (P. 149). Cf. Ariana antiqua, p. 115. - Les ruines voisines de Nimla, comme nous avons pu le constater après coup, n'avaient pas non plus échappé à Ch. MASSON (Narrative, III, p. 299-303).

59. (D°). Ce stapa est apparemment celui qui avait été signalé à Ch. Masson • at the gorge of the valley of Alizai, the southern extremity of Nijrow opening on Tagow • (Ariana antiqua, p. 117; Narrative, III, p. 165); mais en ce cas il faut lire qu'il est à Io krur et non à • 12 milles • du Bégram du Kapiça.

20. (DO). Le vrai sens de ce passage a été rétabli dans la traduction de Th. WAITERS, I, p. 182.

2I. (P. 150). W. SIMPSON, Buddhist Architecture, Jellalabdd (Trans. Roy. Inst. British Architects, 1879-80, p. 3764) ; The classical influence in the architecture of the Indus region and Afghanistan (Journ. R. I. Br. Arch., 3° série, t. II, 21 déc. 1893, p. 96-7). - Cf. The autobiography o/ W. Simpson, éditée par G. EYRE (Londres, 1903), ch. xxx, p. 277-287.

22. (P. 152). Ce paragraphe a déjà passé, conçu à peu prés dans les mêmes termes, dans nos Notes sur l'itinéraire de Hivan-tsang en Afghanistan (Études asiatiques, I, p. 277).

23. (P. 153). Il y a lieu d'espérer que les notes, plans et dessins de M. A. Godard sur les deux sites de Darunta et celui du Teppeh-Kalan de Hac ja se retrouveront et pourront être publiés ultérieurement. Ils faisaient partie du même envoi que la note sur la • décoration des stapa et chapelles de Ha4cia • qui sera publiée ci-dessous, en appendice, avec planches. Le nombre des photographies jointes a fait reculer le Comité du Journal Asiatique devant les frais de leur publication, tandis que les notes sur Taxila, Ajantà, Bamyan et Haibak, qui ne nécessitaient pas de planches, étaient accueillies sans difficulté.

24. (P. 154). Au sujet de ces photographies, on est prié de se reporter à la note précédente.

25. (P. 155). Pour la période antérieure à 1900 on trouvera cette bibliographie dans les notes de l'introduction à l'A g b G. Voir également les Notes sur la Géographie ancienne