IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Eine Routenaufnahme durch Ostpersien : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
| 288 | ZUR BEDEUTUNG DER PERSISCHEN NAMEN. |
(Bewahrer', besonders ,einer, der den Koran auswendig weiß), arab. Personennamen; Haiderabad von Haidar (Löwe`), arab. Personennamen (I, 62); Hainabad vom arab. hain ,leicht! ruhig`; Hamidabad von Hamid (,gepriesen), arab. Personennamen (I, 44, 47); Hasanabad von Hasan (schön`), arab. Personennamen
(I, 24, 27, 32, 42 , 44, 89, 97) ; Hatimabad von Hatim (,einer, der auferlegt, zur Pflicht macht), arab. Personennamen (I, 62); Heschnabad, wahrscheinlich richtiger Chischnabad ,Falkenheim` von chischn, chischen, cheschin ,Falke`; Himmetabad vom arab. Kimme, nach pers. Aussprache himmet , Angelegenheit, Sorge, Fürsorge, Hochherzigkeit'; HOmabad von hor , Name der heiligen Pflanze haonaa und ihres Genius' (sanskr. soma) ; HOinabad-i-bald ,das obere H.', HOmabad-i pa'in ,das untere H.`; Huddschetabad vom arab. huddsche, nach pers. Aussprache huddschet ,Beweis, Zeugnis `, auch in zusammengesetzten Namen gebräuchlich , z. B. Huddschetullah , der Beweis Gottes ` I ; Huknzabad vom arab. laukm ,Rechtspruch, Macht, Regierung'; Ilusainabad von IHusain (Diminutivum von Hasan, siehe oben) , arab. Personennamen (I, 32, 35, 44 , 6 2 ) 7 4) ; Ibrahimabad (Ibrimabad) ,der Wohnsitz Abrahams, Ibrahims` (I, 35, 44, 69, 94); `Lschretabad 2 vom arab. `ischre, nach pers. Aussprache `ischret ,Umgang, Unterhaltung, Geselligkeit, Vergnügen'; Islaahabad , der Wohnsitz Isaaks `; Islamabad ,der Wohnsitz des Islams'; Isma `ilabad ,der Wohnsitz Isma`ils `; `Issabad(zz) vom arab. 'izz ,Macht, Ansehen, Ruhm`, häufig auch in zusammengesetzten Namen, z. B. `Izzaa-d-din , Ruhm der Religion'; `Issetabad(zz) vom arab. `izze, nach pers. Aussprache `izzet ,Macht , Ansehen , Ruhm`; 7esdûnabad(z) , wahrscheinlich von 7ezdan ( Sohn des Jezd'), pers. Personennamen 3 ; 7icsufabad , der Wohnsitz Jûsufs` (I, 2); Kadirabad vom arab. kadir (mächtig`), einem der Beinamen Gottes und Personennamen ; Kakabad von kaka , älterer Bruder, Oheim`, auch als Personenname gebraucht 4 ; Kasanabad, wahrscheinlich von kelan ,groß`, auch als Name gebraucht 3; Kalenderabad , der Wohnsitz des Bettelmönches'; Kariabad ,der Wohnsitz des Koranlesers' vom arab. kari ,Koranleser`; Karkasabad, wahrscheinlich ,das Nest der Geier', vgl. karKas ,Geier` 6; Kasirnabad bezw. Kazirnabad von Kasim (,verteilend) bezw. Kazim7 (,den Zorn unterdrückend), arab. Personennamen (I, 2, 43-45, 47, 89); Kenaalabad vom arab. kemal ,Vollkommen-
Vgl. Enzykl. I, 351.
_
2 'Locus voluptarius`, VULI.ERS S. V. J~4I.
3 JUSTI S. 146.
4 JUSTI S. 152.
5 JUSTI S. 153.
6 Nach JÅKUT IV, 262 s. V. ô$ .w.S/ BARBIER DE MEYNARD S. 482, ist Karkas der Name einer
Wüste, die an ar-Raij, Kumm und Kåschan grenzt; JAKOT gibt demnach Karkaskuh durch JS ~lwa
,der Berg von Karkas` wieder, Karkaskuh, Kargaskuh heißt aber einfach ,Geiergebirge`, ,the Vulture Hills`, Nuzhat, Übers. S. 189, vgl. TOMASCHEK 625.
7 z. B. Kåzimåbåd südlich von Maibud, nordwestlich von Jezd.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.