IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Eine Routenaufnahme durch Ostpersien : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
| ALPHABETISCHES VERZEICHNIS. | 289 |
heit', auch als Name gebraucht, entweder allein oder in Zusammensetzung, z. B. Kernalu -d-din ;Vollkommenheit der Religion' ; Kerimabad von Kerirn ( gütig, edel '), arab. Personennamen, auch einem der Beinamen Gottes (I, 47, 62 , 64); Keschkabad, wahrscheinlich von keschk ,saure Milch` I ; Kevirabad ,Wüstenort`;
ûhabad ,Gebirgsgegend'; Kuliabad vom türk. kul ,Sklave, häufig in zusammengesetzten Namen, z. B. Allah kuli ,der Knecht Gottes' (vgl. das arab. Abdallah),
usain kuli ,der Knecht Husains` usw. 2; Lu fabad vom arab. lutf ,Güte, Wohlwollen', auch als Name gebraucht, entweder allein oder in Zusammensetzung, z. B. Lutfullah , die Güte Gottes' (I, 97); Mahabad von mah, mah ,Mond`, auch als Name gebraucht 3 ; Malamûdabad von Mahnûd (gelobt), arab. Personennamen; Malikabad vom arab. malik ,König`, häufig als Name gebraucht; Man.ricrabad von Man.s r (,einer, dem geholfen wird, siegreich), arab. Personennamen (I, 90); lllasra`abad(z), Mesra`abad(z) vom arab. mazra', mazra'a ,Saatfeld, Ackerland, Pflanzung'; Masra`abad - i -gûs(z) , Nußpflanzung `; Ma`sicmabad von Ma`sûm (,behütet, beschützt, unfehlbar), arab. Personennamen; Mausimabad vom arab. mausim , Jahreszeit, Messe, Jahrmarkt`; Medschdabad vom arab. rnedschd ,Ruhm, Ehre', auch in zusammengesetzten Namen , z. B. Med schdu - d- din. ,Ruhm der Religion'; Mahabad siehe Mahabad (I, 7, 1 o, 24, 28); Mehdiabad vom arab. mnahdi , recht geleitet', dann Epitheton des verheißenen zwölften Imam der Schiiten
(I, 25, 43, 44) ; Mehrabad von mehr ‚Sonne', auch als Name gebraucht; Mensilabad(z) vom arab. menzil ,Absteigequartier, Station`; Mesçerabad, wahrscheinlich von miså er ,Kupferschmied`; Mijanabad ,Mittelsdorf`; Mirabad s. v. a. Emirabad, siehe oben ; Mubarekabad vom arab. vnubarak, nach pers. Aussprache mubarek ,gesegnet`, häufig auch als Name gebraucht; Alu'essinabad(zz) ,der Wohnsitz des Gebetsrufers' vom arab. mu'eddin, nach pers. Aussprache mu'ezzin ,Gebetsrufer'
(I, 44, 47); Muhamrnedabad ,der Wohnsitz Muhammeds` (I, 35, 43, 44, 62, 64, 71); Mulkabad vom arab. nnulka ,Ort, wo etwas hingeworfen wird, Zusammenfluß von Gewässern' (I, 7) 4 ; Mu'minabad vom arab. mu'min ,rechtgläubig`, auch als Name
I Vgl. oben Dughabad.
2 Vgl. schon ÅKERBI AD, Lettre sur une inscription phénicienne trouvée r2 Athènes, Rome 1817, S. 12: „En hébreu nous avons un Abdéel, un Abedmelec et d'autres noms semblables. Les Syriens chrétiens ont leurs Ebedjeschu, Ebedmeschih. Même chez les Ethiopiens des noms équivalens se rencontrent: Gabra-mascal (esclave de la croix), Gabra-marjam (esclave de Marie) et plusieurs autres.
Enfin les Arabes font aussi usage de ces noms, mais ils observent ordinairement de ne faire entrer dans cette composition que le nom de Dieu ou quelqu'une de ses quatre-vingt-dix-neuf épithètes, comme Abdulla, Abdulaziz, Abdulhamid, Abdulcader. Les Persans sont moins scrupuleux à cet égard; ils disent, par exemple, Ali-couli, Giafer-couli, Heider-couli, esclave d'Aly, de Giafer, de Heider. On a même vu le fameux Nadir prendre le nom de Tahmasp-couli, esclave de Thamas, pour flatter son souverain qu'il finit par trahir."
3 JUSTI S. 184.
4 JAJ ÜT IV, 635, BARBIER DE MEYNARD S. 541. Neben Mulkåbiid wird wohl auch Mulkkbäd vom arab. mulk ,Besitz, Macht, Reich' vorkommen.
37
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.