IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Eine Routenaufnahme durch Ostpersien : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
| 334 | ZUR BEDEUTUNG DER PERSISCHEN NAMEN. |
Reihüna6ad siehe äbad.
Reschidaôad siehe äbad.
Richabad siehe abad.
Rideslan ,Mistgrube (I, 2 8).
Rig ,Sand` (I, 27); Rig-i-dschin ,der Sand der Dämonen` (I, 18); Rig-i-Iskender ,der Sand Alexanders' (I, 53); Rig-i-sijäh ,der schwarze Sand'.
Ri abad siehe abad.
Risa(z) vom arab. rida, nach pers. Aussprache riza, eigentlich ,Wohlgefallen', häufig als Personenname gebraucht.
Risa6(z) ,Abflußwasser` (I, 42).
Rise(z), Bedeutung unsicher, wie aber BARBIER DE MEYNARD S. 259 auf Grund von JÅI.UT II, 776 bemerkt, Name verschiedener Orte in Persien.
Rad ,Fluß`; Riad-i-Bendän ,der Fluß von Bendån` (I, 76); Rad-i-bijäbän ,der WüstenfluB`; Rad-iges(z) ,der Tamariskenfluß`; Rad i-kiatschek ,der kleine Fluß`; Rad-imähi ,der Fischfluß`; Rad-i perijän ,der Feenfluß`;Riad i ~usclat ,der Hinterfluß`; Rad-i-schesch deräs(z) ,die sechs langen Wasserläufe', TOMASCHEK S. 23o; Rud-2-schar ,der salzige Fluß` (I, 69, 86); Rad-i-scharges(z) ,der Tamariskenfluß`; Rüd i-Seislan ,der Fluß von Seistån` (I, 79, 8o); Rad-i-tschält-i-schar ,der Fluß des Salzbrunnens' (I, 72).
Radbär ,Ort, wo es mehrere Flüsse gibt, großer Fluß`.
Radbärek, Diminutivum vom vorigen.
Radbest ,Stauung`.
Radchäne ,Flußbett, Rinne, Rinnsal`; Radchäne-i-Cha64 ,das Rinnsal von Chabis' (I, 7o); Radchäne-i-ges(z) ,das Tamariskenrinnsal` (I, 24, 31, 33); Radchäne-igohugan, vielleicht ,das schmutzfarbige Rinnsal` von gah ,Unrat` und gan ,Farbe` (I, 34); Radchäne-i-gulab ,das Rinnsal des Rosenwassers' (I, 5) ; Radchäne-i-kal ,das Rinnsal des Baches' (1, 24); Radchäne-i-hat `e bagh ,das Rinnsal des SchloBgartens` (I, 44, 46); Radchäne[-i J jä-i-kal `e ,das Rinnsal am Fuße der Burg' (I, 2 5); Radchäne-i pa-i-kotet ,die Rinne am Fuße des Passes'; Radchäne-i j5aside ,das faule, übelriechende Rinnsal` (I, 25); Radchäne-i-schüräb ,das Salzwasserrinnsal ` (I, 2 4); Ricdcliäsae-i-tscliäh-i-Izädschi ,das Rinnsal des Pilgerbrunnens' (I, 61); Radchäne[ i jtscheschme[-i ].ÅIi ,das Rinnsal der Quelle `Alls` (I, 91).
Radchis(z), wörtlich ,einen Fluß bildend` von rad ,Flua` und -cliiz ,erregend, bildend', etwa ,Sturzbach'.
Ruknäbäd siehe äbäd.
Rusäb(z)-i-lllarjam ,der Speichel der Maria' vom arab. rudäb, nach pers. Aussprache ruzäb ‚Speichel'; das Richtige wird aber rizäb ,Rinne` sein.
Rasaôad siehe äbäd.
Rasen(z) ,Öffnung, Fenster'.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.