National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Eine Routenaufnahme durch Ostpersien : vol.2 |
ALPHABETISCHES VERZEICHNIS. | 335 |
Rustem kal`e ,die Burg Rustems` t nach STAHL; bei MELGUNOF S. 243 dagegen, zweifellos richtiger, Rustem kela (VS fo:,,.)) in derselben Bedeutung. Rustemabad siehe &bad.
s.
Sa`adabad siehe abad.
Sabsak(-zak), sebsek( zek), Diminutivum von sabz, setz ,grün`.
Sabsisar( zizar) ,Grünau`.
Sabanabad(z) siehe abad.
Sa`detabad siehe abad.
Sadikabad siehe abad.
Sadrabad siehe abad.
Sadsch(z) arabisierte Form von zag- ,Vitriol'; Sadsch rud ,der Vitriolfluß`.
Safiabad siehe abad.
Safranlu(z) ,reich an Safran', vom arab. za faran ,Safran` mit dem türk. Suffixe
Sag-h(z) ,Krähe'; Sag-h ab ,Krähenwasser` 2 (I, I I) ; Sagte ab ve surch ab ,das Krähen-
wasser und das rote Wasser` (I, 6) ; Sagh deh ,Krähendorf'.
Saghabad(z) siehe abad.
Sah(z) haus(z) ,die triefende Zisterne3.
Sahidan(z), Plur. vom arab. zahid ,Asket`.
Safiirabad(z) siehe abad.
Saidabad siehe &bad.
Sainabad(z) siehe abad.
Sainelabad(z) siehe abad.
Sainu-d-din(z), arab. Name, ,Zierde der Religion'.
Sajende rad(z) ,der Leben bringende oder eher ,der nicht versiegende Fluß` 4 (I, 15).
Sayjad deh ,das Jägerdorf', vom arab. sayjad Jäger'; ; das Richtige ist aber wahr-
scheinlich Sajjid deh vom folgenden.
1 Südwestlich von Aschref.
2 Oder ,Vitriolwasser'; ,Krähe' heißt zagte, ,Vitriol` zag oder zågh.
3 VULLERS S. V.: „ä) lit. b manifesta ((s3~:3 ».4.6.) coll. vlso) 2 locus, quo aqua scaturit vel
provenit (uff uc).,ol) 5 ` `µ1 J~~)' - uff; et ..sue) ... aqua e margine fontis, stagni
vel ripa fluvii stillans s. exundans; effluvium aquae; 2) i. q. locus, quo aqua scaturit vel provenit,
sive sit terra, sive fissura rupis ût.$); 3) aqua profunda (c)..w y y*ï rd J ).
4) fons perennis."
4 SCHWARZ S. 457, FuBn. 6: „Nach Justi 2, i i ist die ältere Form ,Zåjende`, er deutet es als der ,Leben bringende, doch bedeutet das Wort von einer Quelle schlechthin ,nicht versiegend'. Der Name Zerinrüd bedeutet ,der goldene FluB`. Vullers gibt die Formen Zinde Rid, Zende Rid, Zend Rid, Zinde (2, 152 b; i 51 a b; 152 a). Die Form Zoyenderud bietet de Bode Lür i, 41."
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.