IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
LES GROTTES DE LONG-MEN 371
t'o (Amitâbha), ainsi qu'une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva) qui délivre de peine et une statue de Ta-che-tche p'ou-sa (Mahasthânaprâpta Bodhisattva). Il souhaite que, grace à ce principe de bonheur, tous les êtres vivants du monde de la Loi aient part ensemble au fruit merveilleux..
Estampage 93 (Fig. 727 et 1357)1.
La troisième année tch'ouei-kong, le vingt-cinquième jour du sixième mois (8 août 687), le disciple du Buddha, Siu Tsie, pour le bénéfice de sa mère défunte, dame Tcheou, s'acquitte du soin de faire avec respect une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha), [une statue] de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva) qui délivre de peine...
Estampage 94 (Fig . 1350 2.
Le religieux bhiksu Tö-Q3, pour le bénéfice de son père et de sa mère défunts, a fait avec respect une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha). La deuxième année t'iencheou, le huitième jour du deuxième mois (13 mars 691).
•
Estampage 95 (Fig. 1358) 4.
La deuxième année t'ien-cheou, le vingtième jour du deuxième mois (25 mars 691), le religieux bhiksu Hivan-ngai, pour le bénéfice de son frère aîné, Hivan-ts'ao, a fait avec respect sept statues de Ye-tao 5.
Estampage 96 (Fig. 726 et 1360) ''.
Le quatorzième jour du cinquième mois de la première année tcheng-cheng (30 juin 695), le bhiksu Chen-t'ai, pour reconnaître en haut les quatre bienfaits et aussi pour le bénéfice de (sa mère) défunte, dame K'iang, a fait avec respect vingt-cinq Buddhas ; que tous les êtres vivants du domaine de la Loi participent ensemble å cette cause de bonheur.
Estampage 97 (Fig. 1361) ' .
Le disciple (du Buddha) Tchang King-ts'ong et sa mère, dame Wang, ont
Cf. H YF P L, III, 16 a; KKL, vu, 33 b; YFTKCWTM, 11I,22a.
Cf. KKL, vii, 36 a, qui lit « la deuxième année t'ien-cheou ».
Le graveur a dû omettre ici un caractère.
Cf. KKL, vit, 36 a, qui lit le nom du
donateur * Hivan-kouo.
Cf. p. 364, n. 5.
Cf. YF T K C W T111, 111, 23 a, où le nom
du donateur est lu ii1111 .
Cf. KKL, Ix, 50 b (où le nom du donateur
est lu Tchang king-tsong;T ).
CHAVANNES. - I.
25
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.