National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

LE . CHE K'OU SSEU A KONG HIEN   565

Les inscriptions que j'ai relevées dans les grottes du Che k'ou

sseu de Kong hien sont, en les rangeant autant que possible par

ordre chronologique, les suivantes' :

Estampage 487 (Fig . 1696) 2.

(Inscription dont le haut des lignes seul a subsisté) :

La première année p'ou-t'ai (531), le rang de l'année étant..., etc.

sin-hai, le bhiksu Fa-yun..., etc.

le disciple (du Buddha) Tchao Wen-kouan..., etc.

ont fait avec respect une statue de Che-k'ia (Çâkya)..., etc.

pour le bénéfice de leurs pères et mères défunts, ils ont abandonné..., etc.

être paisiblement entretenus dans le royaume du Buddha..., etc.

leurs parents actuellement en vie..., etc.

calmement agir, contrée heureuse..., etc.

0000..., etc.   .

oQ..., etc.

~..., etc.

1. Outre les inscriptions que nous avons estampées et traduites, le K K L cite des dédicaces du Che k'ou sseu de Kong hien aux dates suivantes (j'indique le mois par un chiffre romain et le jour par un chiffre arabe) : 1° première année p'ou-t'ai, IV, 8 (9 mai 531) ; 2° quatrième année ta-t'ong, II, 26 (10 avril 538) ; 3° deuxième année t'ien-p'ing, V, 12 (27 juin 535) ; 4° deuxième année t'ien-p'ing,

V, 14 (29 juin 535) ; 5° deuxième année t'ienp'ing, V (535) ; 6° troisième année t'ien-p'ingIV, 15 (20 mai 536) ; 7° deuxième année t'ienpao; III, 3 (23 avril 551) ; 8° même année, III, 9 (29 avril 551) ; 9° même année, IV, 3 (23 mai 551) ; 10° même année, IV, 8 (28 mai 551) ; 11° même année, IV, 11 (31 mai 551) ; 12° même année, IV, 15 (4 juin 551) ; 13° même année, VI (551) ; 140 troisième année t'ien-pao, VI, 15 (21 juillet 552) ; 150 neuvième année t'ien-pao, IV, 3 (5 mai 558) ; 16° même année, VI, 14 (15 juillet 558) ; 17° ? année tien-pao, IV ; 18° ? année t'ien-pao ; 19° deuxième année ho-ts'ing, VIII, 15 (17 septembre 563) ; 20° troisième année ho-ts'ing, III, 19 (15 avril 564) ; 21° même année, IV- ; 22° quatrième année ho-ts'ing, IV, 8 (23 mai 565) ; 23° première année

tien-t'ong, III, 30 (15 mai 565) ; 24° deuxième

27° même année, IV, 7 (11 mai 566) ; 28° quatrième année t'ien-t'ong, II,15 (28 mars 568) ; 29° septième année t'ien-t'ong, IV (571) ; 30° première année long-cho, IV, 8 (11 mai 661) ; 31° première année Vien-fong, VIII, 24 (27 septembre 666) ; 32° et 33° troisième année k'ien-fong, II, 15 (1eß avril 668) ; 34° même année, II, 21 (7 avril 668) ; 35° même année, II (668) ; 36° première année tsong-tchang, IV, 2 (18 mai 668) ; 37° même année, IV, 3 (19 mai 668) ; 38° première année bien-heng, V, 18 (11 juin 670) ; 39° même année, V, 21 (14 juin 670) ; 40° même année, V, 30 (23 juin 670, dédicace de Tchang Yang-jen) ; 41° troisième année hien-heng, VII, 10 (8 août 672) ; 42° même année, X (672) ; 43° première année kieou-che, II (700) ; 44° huitième année hien-t'ong, VI, 7 (29 juin 860).

2. Cf. K L, vi, 18 b, où cette inscription est cataloguée par erreur comme provenant de Lo-yang, c'est-å-dire de Long-men.

•