National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

432   LA SCULPTURE BOUDDHIQUE

(10 septembre 525), la bhiksunî Seng-ta, pour le bénéfice de son fils défunt Wen-chou', a fait une statue de Che-kia (Çâkya) ; elle souhaite que le défunt naisse dans les cieux, rencontre Mi-le 2 (Maitreya), aille vers lui recevoir les enseignements de la Loi et comprenne le principe de non-naissance ; que ceux qui sont actuellement apparentés (à la donatrice) demeurent toujours avec elle dans des conditions excellentes ; que ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, que les trois mondes (trailokya) et que les êtres issus des quatre sortes de naissance 3 aient tous part à ce (principe de) bonheur.

Estampage 294 (non reproduit).

Dédicace datée du vingtième jour du dixième mois de la deuxième année hiao-tch'ang (10 novembre 526).

Estampage 292 (Fig. 681 et 153.5) 4.

Sous la grande dynastie Wei, la deuxième année yong-ngan, le onzième jour du deuxième mois (6 mars 529), le père Tchang Houan, [pour le bénéfice de sa] fille [défunte], Keou jou, a fait une statue de Kouan [-yin p'ou-sa] ; que ceux qui lui sont apparentés en vertu de causes antérieures 0 0 ; que la morte renaisse dans les cieux ; qu'elle aille 0 0 0 Buddha.

Le fils défunt"' Han — 0

; — le fils défunt Yong-nien.

La femme pure et croyante, disciple du Buddha, 0-0•

Estampage 293 (Fig. 679 et 1536).

L'ex-secrétaire de l'intendant des travaux publics dans l'arrondissement de Wei, P'ei Tchao, au moment où, le vingt-huitième jour du troisième mois, il a atteint l'anniversaire de sa quarantième année, a formulé le voeu de faire une statue de A-mi-t'o (Amitâbha). Que tous ses péchés et que toutes ses actions antérieures, que les périls et les difficultés qui le menacent soient supprimés ; que toute sa maison soit tranquille.

Estampage 294 (Fig. 682 et 1537).

L'homme pur et croyant, disciple du Buddha, Tchang Lo-han, pow le bénéfice de ses ancêtres masculins et féminins de sept générations, et dans le désir d'être lui-même heureux, a fait avec respect une statue de Ti-tsang p'ou-sa (Ksitigarbha Bodhisattva), une statue de Kouan-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva) et une statue de Che-mien p'ou-sa. Que cette oeuvre méritoire

1.        est la transcription usuelle du
   nom de MaîIjuçrî.

2.        doit être l'équivalent de *.

3.  Naissance d'un foetus, ou d'un oeuf, ou

de l'humidité, ou enfin naissance par transformation.

4.  Cf. H Y F P L, ii, 8 a, où le nom du donateur est écrit par erreur Tchang Kiao ;KKL,vi,18b; YFTKCIVTM,ii,10a.