IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
572 LA SCULPTURE BOUDDHIQUE
b) à gauche, une inscription se lisant de gauche à droite, qui est ainsi conçue :
La huitième année hien-t'ong, le septième jour du sixième mois (11 juillet 867), la disciple (du Buddha), dame Q, a orné avec respect deux statues, oeuvres pies d'autrefois 1 ; elle souhaite que sa maladie guérisse promptement 2.
Estampage 506 (Fig. 1715).
A droite de l'estampage, on voit les derniers mots d'une inscription qui se lit de droite à gauche : cc ... une statue de (Kouan-) che-yin. »
A gauche de l'estampage, une inscription, qui se lit de gauche à droite, est ainsi conçue :
La huitième année hien-t'ong, le septième jour du sixième mois (11 juillet 867), l'homme disciple (du Buddha), Li Tch'eng 3, a orné avec respect deux statues, oeuvres pies d'autrefois 4 ; il souhaite de n'éprouver aucun mal en sa personne.
Estampage 507 (Fig. 1716) 5.
La huitième année hien-t'ong, le septième jour du sixième mois (11 juillet 867), la femme disciple du Buddha, dame Sou, a décoré à nouveau trois statues, oeuvres pies d'autrefois ; elle souhaite que toute sa famille jouisse de la
tranquillité. .
Estampage 508 (Fig. 1717) 6.
La huitième année hien-t'ong, le septième jour du sixième mois (11 juillet 867), la femme disciple du Buddha, dame Li 0 0 a orné avec respect deux statues, oeuvres pies d'autrefois ; qu'elle soit à jamais exempte de tout mal.
Estampage 509 (Fig. 1718) 7.
Le disciple du Buddha, Wang Yu-k'ing, ainsi que ses soeurs aînées et ses soeurs cadettes, pour le bénéfice de leur père ont fait une statue ; ils souhai-
Dans cette inscription, comme dans les deux suivantes qui portent la même date, il n'est pas question de statues nouvelles ; on se borne à décorer, peut-être en les peignant à nouveau, des statues faites par d'anciens donateurs.
Après cette inscription, on lit la date « la sixième année ta-tchong (852) »; cette date paraît appartenir à une inscription plus ancienne qui a été recouverte par celle de 867.
Cf. K K L, ix, 24 a, où l'auteur lit
f (Li Tchong-chou) les mots que je
jG (Li Tch'eng, avec respect...).
Cette expression montre que les textes gravés au neuvième siècle sont bien postérieurs à l'époque où les grottes furent aménagées pour le culte.
Cette inscription se lit de gauche à droite. Cf. K K L, ix, 24 a.
Cette inscription se lit de gauche à droite.
Cette inscription se voit, sur la figure 416, à gauche de la niche.
•
•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.