IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
380 LA SCi7LPTL'1t,E BOiJbDH1QL'È
Estampage 121 (Fig. 714 et 1384) 1.
La femme pure et croyante au delà de tout ce qu'on peut imaginer 2, clame Wang, désireuse d'obtenir que le voyage clans l'Est de son fils Song Ilivan-tö s'accomplisse heureusement, a fait avec respect une statue de Kouan-yin (Avalokiteçvara). Terminé en un jour du deuxième mois de la troisième année chang-yuan (676).
Estampage 124 (Fig. 706 et 1387) 3.
Sou Fou-pao, originaire du district de Tchong-chan, dans la sous-préfecture de King-yang 6, de l'arrondissement de long, pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes [que femmes] "', de sept générations, et pour le bénéfice de son père et de sa mère actuellement vivants, de tous les membres de sa famille grands et petits et de tous les êtres vivants, a fait un Buddha et deux Bodhisattvas qu'il présente en offrande 008. Achevé la troisième
année tch'ouei-kong, le seizième jour du deuxième mois (3 avril 687).
Estampage 125 (Fig. 1388) 9.
Les disciples (du Buddha), originaires du canton de Kao-tch'e, du district de Kou-hie de la sous-préfecture de San-yuan", de l'arrondissement de Yong (à savoir : ) darne Tai, dame Tchao Ts'eu-chan, femme de Tcheou
Cf. H 1-FP L, III, 13 a; KKL, '-II, 26a; YFTKC 1V Tilt, III, 19 a.
Le mot - doit être ici l'équivalent de it ou de ot.
Cf. H YFPL, III, 13 a; KK L, vii, 26 a; YFTKC{VTM, III, 19 a.
Cf. YFTKC IVT111, ni, 19 b.
Cf. H Y F P L, III, 33 b; KKL, I I,
33 a; YFTKC 1V TM, III, 21 b.
M est ici pour trir. La sous-préfecture de King-yang dépend de la préfecture de Singan, dans la province de Chan-si.
Le mot est manifestement oublié.
Les mots ne donnent pas un sens
satisfaisant.
Cf. H YFPL, III, 16 a; KKL, vu, 33 a; YFTKC IV TM, III, 21 b (ce dernier ouvrage
lit t TA nom du district, et ff le
nom du fils).
La sous-préfecture de San-yuan porte encore ce nom; elle dépend de Si-ngan fou, dans la province de Chan-si.
Estampage 122 (Fig. 1385) 3.
La femme pure et croyante, darne Tchao, pour son propre bénéfice, a fait avec respect une image de Kouan-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara).
Troisième année chang-yuan, vingtième jour du dixième mois (30 novembre 676).
Estampage 123 (Fig. 1386) .
Fait avec respect par Pa-tcheng, bhik*unî du temple Ts'ing-ming. Achevé le neuvième jour du troisième mois de la troisième année yi-fong (5 avril 678).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.