IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
LES GROTTES DE LONG-MEN 399
Estampage 1801.
Inscription très altérée. On ne lit guère que la date qui est le quinzième jour du onzième mois de la deuxième année yong-houei (Pr janvier 652) . D'après le KKL, vii, 9 a, les donateurs seraient deux frères dont l'un avait le
titre de tso-wei-chouai-tchang-che .
Estampage 181 (Fig. 690 et 1437) 2.
Tchang Chan-t'ong, pour le bénéfice du duc du royaume de Jouei, a fait avec respect une statue de Mi-t'o (Amitâbha). En haut que cela soit pour le bénéfice de l'Empereur et en bas que cela atteigne la foule des êtres vivants, en sorte que tous soient délivrés des entraves et que tous s'élèvent à l'intelligence correcte. Premier jour du troisième mois de la troisième année yonghouei (14 avril 652).
Estampage 182 (Fig. 1438)3.
Tchang Chan-t'ong, pour le bénéfice de sa fille pure et croyante Ti et de sa fille pure et croyante Hivan-tchouan, a fait cela avec respect.
Estampage 183 (Fig. 1439)4.
La troisième année yong-houei, le neuvième jour du douzième mois (13 janvier 653), Li Kiun-tcheng a fait avec respect une statue de Mi-le (Maitreya) en formulant le souhait que son fils Tö-kang guérisse promptement de sa maladie.
Estampage 184 (Fig. 1440)5.
La quatrième année yong-hoùei, le huitième jour du quatrième mois (10 mai 653), le tchou-che du ministère des emplois civils, Hiu Sseu-yen, pour le bénéfice de sa mère, dame Tou, a fait avec respect une statue.
Estampage 185 (Fig. 684 et 1441)6.
La femme pure et croyante, dame Tchou, pour le bénéfice de son fils, a
Cette inscription se voit sur la figure 318, datée, je la place ici parce qu'elle émane du
au-dessous d'une niche contenant un Buddha même donateur que l'inscription précédente.
assis, à 26 millimètres du bord de gauche et 4. Cf. YF T K C IV T M, iii, 14 b. — Cette
à 94 millimètres du bord supérieur de la gra- inscription se trouve sous la petite niche
vure. qui est au milieu de la figure 317, à 67 mil-
Cf. KKL, vit, 9 b; Y F T K C 1V T M, III, limètres du bord de droite, et à 115 milli-
14 u. mètres du bord supérieur.
Cette inscription se trouve vers le mi- 5. Cf. KKL, vu, 10 a; YF T K C IV T M,
lieu de la paroi méridionale, près de l'en- iii, 14 b.
trée de la grotte ; bien qu'elle ne soit pas 6. Cf. K K L, vii, 10 a.
d'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.