National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

4

LE TS'IEN FO CHAN A TSI-NAN FOU   575

l'année étant ting-wei, le quinzième jour du septième mois (24 août 587) i, le disciple (du Buddha) Lieou King-mao, ayant reconnu que le corps n'est pas permanent et qu'il passe aussi rapidement que la rosée sur l'herbe 2, a donc fait avec respect une statue de Mi-le (Maitreya) ; avec respect, il fait cela pour le bénéfice de Sa Majesté l'Empereur, de tous les officiers qui remplissent des fonctions publiques, Q Q Q, des religieux qui furent ses maîtres pendant sept générations, de ses ancêtres tant hommes que femmes de sept générations, de ses parents actuellement vivants ; que tous les êtres vivants du monde de la Loi participent ensemble à cette (cause de) bonheur.

Estampage 515 (Fig. 17 21) 3.

La huitième année k'ai-houang, le quinzième jour du cinquième mois (14 juin 588), Q Q Q pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes, a fait avec respect une statue de Che-kia (Çâkya) ; il souhaite que tous les êtres vivants du monde de la Loi...

Estampage 516 (Fig. 1722) 4.

Sous la grande dynastie Souei, la dixième année k'ai-houang, le rang de

1. On remarquera cette date qui est antérieure de deux ans à celle à laquelle le fondateur de la dynastie Souei fut effectivement maître de tout l'empire.

2. Littéralement « que l'herbe chargée de rosée » ; mais il y a ici une allusion évidente à l'élégie qui représente la vie humaine comme aussi fugitive que la rosée sur l'échalotte.

3. Cf. Kin che siu pien, Hi, 1 a; Y F T K C tiYTM, rr, 41 a.

4. Cf. Kin che siu pien, ni, 1 a; Che eut yen tchai kin che kouo yen Lou, vrrr, 4 b-5 a; Y F T KC ti~TM, ii, 41 a.

Outre les trois inscriptions que nous venons de traduire, le kiun kou lou cite comme se trouvant dans ce même endroit, des dédicaces portant les dates suivantes : 1° quatrième année tcheng-kouang, VII, 29 (26 août 523) ; 2° autre inscription qui doit être d'une époque peu antérieure à la précédente ; 3° deuxième année hiao-tch'ang, IX, 8 (29 septembre 526) ; 4° première année kien-yi, V, 4 (6 juin 528) ; 5° deuxième année yuan-siang, III, 23 (26 avril 539) ; 6° deuxième année hing-ho, IX, 17 (1°° novembre 540) ; 70 première année k'ai-houang (581) ; 8° septième année k'ai-houang, IV, 20 (1°r juin 587) ; 9° septième année k'ai-houang, septième mois (10 août-7 septembre 587) ; 10° onzième année k'ai-houang, V, 23 (20 juin 591);

11° douzième année k'ai-houang, V, 19 (4 juillet 592) ; 12° l'année kouei-tch'eou de

la période k'ai-houang, le troisième mois (7 al ril-5 mai 593) ; 13° la treizième année

k'ai-houang, I V, 24 (29 mai 593) ; 14° la trei-

zième année k'ai-houang, IX, 12 (12 octobre 593) ; 15° la quinzième année k'ai-houang, le

premier mois (15 février-16 mars 595) ; 16° la

quinzième année k'ai-houang (595) ; 17° la vingtième année k'ai-houang, II, 13 (ter avril

600) ; 18° et 19° deux inscriptions non datées,

qu'on rapporte à la période k'ai-houang ; 20° dix-huitième année tcheng-kouan (644) ;

21° deuxième année hien-k'ing, IX, 15 (27 oc-

tobre 657) ; 22° deuxième année hien-k'ing

657.  ; 23° troisième année hien-k'ing, VI

658.  ; 24° troisième année hien-k'ing (658) ; 25°-38° quatorze dédicaces non datées ; 39° deuxième année yong-chouen, VI (683) ; 40° première année wen-ming, IV (684).

A la date du 26 avril 539, le YF T K C W T M, rr, 26 a, compte deux inscriptions, à savoir :

Une dédicace de Yao King-tsouen Alt

, général qui soumet les flots ; vingt-troisième jour du troisième mois de la deuxième année yuan-siang (26 avril 539) ;

Une dédicace de K'i-fou Jouei ' 4j   ,
général des chevaux et des cavaliers ; même date que ci-dessus.

•