IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
I
LES GROTTES DE LONG-MEN 447
(fig. 256), et, contrairement à ce qu' on trouve le plus fréquemment, le bodhisattva est plus rapproché du Buddha que le çramana. Voici la série des dédicaces qu'on relève dans cette grotte :
Estampage 328 (Fig. 1566)1
Le début de cette inscription est effacé ; dans la ligne qui paraît être la cinquième, on lit les mots ig fit 01. qui font allusion à la mort du Buddha
sous les deux arbres çâla ; à la ligne suivante, les mots lift rappellent
que, après la disparition du Buddha, on conserva seulement son image ; à partir de la septième ligne, l'inscription devient plus lisible ; le donateur s'exprime en ces termes :
... Trente personnes, tant laïcs que religieux, parmi lesquels les bhiksus Houei-chou, 0 09 0-yu, P'ou-houei et d'autres, s'étant entraînés les uns les autres, ont déployé leur sincérité et ont fait cette image qu'ils présentent en offrande ; ils souhaitent que cette faible cause fournisse un avantage à leurs ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, ainsi qu'à la multitude de tous les êtres vivants, en sorte qu'ils s'élèvent simultanément à l'intelligence correcte.
Quatrième année t'ien-p'ing, dix-neuvième jour du huitième mois (9 septembre 537) 2.
Estampage 329 (Fig. 1567) 3.
La sixième année ta-tong, le quinzième jour du septième mois (ter septembre MO), Han Tao-jen, ayant le titre de yuan-wai-lang, de la sous-préfecture de Che-p'ing 4, qui dépend de la commanderie de Fou-fong, laquelle est dans l'arrondissement de Yong, et ayant aussi le titre de comte fondateur de l'État, de la sous-préfecture de Che-p'ing, a fait une statue avec respect pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations ; de tout son coeur il la présente en offrande.
Estampage 330 (Fig. 632 et 1568) 5.
Ts'an, çramana du temple Ling-yen, dans l'arrondissement de Lo 6, a fait
Cf. YFTKCWT11Mi,ii,24a.
Cette date est exprimée au moyen d'un nien-hao des Wei orientaux ; l'inscription suivante, datée de 510, est exprimée au moyen d'un nien-hao des Wei occidentaux.
Cf. HYFPL, II, 9 a; KKL, vi, 20 a; YF T K C W T X11, ii, 15 a. — Cette inscription se trouve sur la figure 348, à 22 milli-
la sous-préfec-
mètres du bord inférieur et å 36 millimètres
du bord de droite.
Che-p'ing correspond à
turc actuelle de Hing-p'ing, qui dépend de la préfecture de Si-ngan, dans la province de Chàn-si.
Cf. HYFPL, ii, 9 h; KKL, vi, 20 a; YFTKC IV TM, ii, 15 a.
Ho-nan fou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.