IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
LES GROTTES . DE LONG-MEN
~ 467
Autre recette : on brûle des plantes ma-tch'e ,,,. (dent de cheval) et on
en applique la cendre (sur l'abcès) .
Autre recette : on applique de la cendre de sel et de riz. — Tous ces pro-
cédés sont efficaces...
Estampage 352 (Fig. 1581) '.
... statue... tranquillité. Fait par Yang Kiun-ya, le vingt et unième jour du douzième mois de la vingt-troisième année tcheng-kouan (28 janvier 650).
Estampage 353 (non reproduit).
Dédicace d'une statue d'Amitâbha ; troisième mois de la première année yong-houei (650).
Estampage 354 (Fig. 646 et 1582) 2.
La troisième année yong-houei, le huitième jour du quatrième mois (2i mai 652), la disciple (du Buddha), dame Tchang, femme de Wang Paoying, pour le bénéfice de sa fille défunte Yeou-siang, a fait une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa qui délivre de peine ; elle désire que sa fille défunte aille naître dans la [première] catégorie, que tous ses parents actuellement
en vie conservent toujours 0 0,
que les innombrables êtres vivants du
monde de la Loi soient délivrés de peine 0 O.
Estampage 355 (Fig. 642 et 1583) 3.
Le disciple du Buddha, Yang Hing- 0 0 0, pour le bénéfice de sa mère aimante, dame Lieou, a fait avec respect une statue de Che-kia (Çâkya) ; il souhaite 0 Buddha 0 force de la Loi 0 0 0 faire que 0 O. Troisième année yong-houei(652), le 0 jour du quatrième mois, cette oeuvre méritoire a été terminée.
Estampage 356 (Fig. 651 et 1584) 4.
La disciple du Buddha, la femme pure et croyante Tchao Chan-cheng a fait avec respect une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa qui délivre de peine ; elle souhaite que tous les êtres doués de vie dans le monde de la Loi soient tous appelés å être délivrés, å se tourner vers la Bodhi et å s'élever ensemble å l'intelligence correcte.
La troisième année yong-houei, le vingt-septième jour du huitième mois (5 octobre 652), cette notice a été faite.
Cf. HYFPL, III, 4 a; KKL, vil, 7 a.
Cf. HYFPL, ni, 4 b; KKL, vii, 9 b; YFTKCWTM, III, 14 a.
Cf. II Y F P L, III, 5 a; K K L, AH, 9 b; YFTKCWTM, III, 14 a.
Cf. H YFPL, III, 4 b; KKL. vu, 9 b: YFTKCTŸ TM, III,14a.
CHAVANNES. -- 1.
31
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.