Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 / Page 247 (Color Image)

0247	Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2

19.

GROTTF. Y.

Au delà du Lao kiun tong, les grottes de la montagne occiden-

tale de Long-men deviennent moins importantes et difficiles d'ac-

cès ; je n'ai pu explorer avec fruit que l'une d'elles, celle qui est

marquée de la lettre Y sur la vue panoramique (fig. 285). L'intérieur

est occupé par un Buddha flanqué de deux çramanas, deux Bodhi-

sattvas et deux devarâjas (cf. fig. 395 et 396, où le Buddha central

ne paraît point). A l'extérieur de la grotte, deux textes sont gravés,

chacun d'eux étant suivi de listes de donateurs.

Estampage 486 (non reproduit) .

L'un de ces textes est une inscription fort mutilée dans laquelle

on discerne la date suivante : « le rang de l'année étant kia-wou,

le huitième mois dont le premier jour était le jour jen-tseu, le tren-

tième jour » ; comme, d'autre part, cette inscription présente les

caractères spéciaux inventés par l'impératrice Wou, la date ci-des-

sus correspond certainement au 24 octobre 694. L'autre texte

(Estampage 487), qui est de la même époque, est le sûtra de la règle

du Bodhisattva condamnant les désirs sexuels » (Nanjio, Catalogue,

no 1416 ; Trip. de Tôkyô, xix, 6, p. 33 a) ; ce petit sûtra, traduit

sous les Ts'in postérieurs par Kumârajiva, est un véhément réqui-

sitoire de la femme, cause de tous les maux ; en voici la traduction :

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books