IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
464 LA SCULPTURE BOUDI NIQUE
tion de Hong Yi-sivan en nous reportant soit au Ts'ien kin pao yao
N. réimprimé dans le P'ing Isin kouan ts'ong chou, soit au
Ts'ien kin fang 1 réimprimé dans le Ts'ien yuan tsongtsi (cf.
PELLIOr, dans B E F E O, 1909, pp. 435-438) . Mais nous sommes
obligés d'accepter de confiance le témoignage de Hong Yi-sivan
quand il nous dit que l'inscription de 575 s'inspire du Tcheou heou
fang { 71 de Ko Hong fit (première moitié du quatrième
siècle) ; en effet, nous n'avons pas ce dernier ouvrage à notre dis-
position. — Ce qui résulte de ces observations, c'est du moins que
les recettes médicales de l'inscription de 575 sont un ouvrage pure-
ment chinois et ne sont pas traduites d'un original provenant de
l'Inde ou de l'Asie Centrale. D'autre part, dans ce texte médical de
575, on lit la phrase 1 : « C'est une recette secrète qui vaut mille
livres d'or » ; c'est apparemment de là que Souen Sseu-miao (± 682)
a tiré le titre de ses Ts'ien kin fang I- 4 ou « Recettes valant
mille livres d'or». — Une autre série de recettes médicales gravées
sur pierre vraisemblablement à l'époque des Ts'i a été trouvée à
Ngan-yang hien 4 ,,, dans le Ho-nan (cf. Ngan-yang bien kin
clze lou, II, 16 b) ; mais je n'en possède pas le texte.
Recettes médicales (Fig. 647) .
Il est vraisemblable, comme le suppose le Kin che ts'ouei pien,
que les recettes médicales commençaient au-dessous de la première
ligne de la dédicace datée du 24 juin 575 ; mais le début est entiè-
rement effacé ; nous abordons la traduction au point où le Kin die
ts'ouei pien (chap. xxxv, p. 3 b) fait débuter sa transcription :
Pour guérir le hoquet, la toux, la colique, l'enflure, 3 Cheng 2 de ts'ieouhouang f#k,N, 3 cheng d'eau ; on fait bouillir 30 fois ; on enlève le sédiment ; on cuit OC) des pilules de la petitesse convenable ; 0 au moyen d'un tube en bambou 3, on les fait entrer dans le derrière du (patient) ; il y a guérison
immédiate.
... 3 cheng de po-p'i J en menus fragments; un demi cheng de 00 ;
Cf.. p. 465, 1. 3-4. 3. Les mots ) er;11 sont les premiers ca-
Le cheng est la dixième partie du teou ractères qu'on distingue nettement à droite
ou boisseau. et en bas de la figure 647,
-~:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.