National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

{

506   LA SCULPTURE BOUDDHIQUE

Estampage 435 (Fig. 608 au milieu, et fig. 1650)i.

La deuxième année tcheng-kouang, le vingtième jour du huitième mois (6 octobre 521), le bhiksu Houei-jong a fait une statue de Che-kia (Çâkya) ; il souhaite que la prospérité de l'empereur éternellement 0 ; que 0 atteigne jusqu'à ses soeurs, que tous les êtres doués de vie 0 montent sur l'autre o et ensemble réalisent pour eux l'intelligence correcte.

Estampage 436 (Fig . 608 à gauche, et fig. 1651) 2.

La deuxième année tcheng-kouang, le vingtième jour du huitième mois (6 octobre 521), l'homme pur et croyant, disciple du Buddha, Wang Yongngan, au moment où il fait cette offrande au Buddha.

Estampage 437 (Fig. 606 et 1652) 3.

La deuxième année tcheng-kouang, le vingt-deuxième jour du dixième mois (6 décembre 521), l'homme pur et croyant, disciple du Buddha, Sin 0-ho, pour le bénéfice de sa grand'mère défunte, a fait une statue.

Estampage 438 (non reproduit) ¢.

Si on regarde la figure 365, on voit tout le long du bord de droite se dresser le mur grossier par lequel on a fermé la grotte ; ce mur coupe en deux une niche supérieure qui, sur cette figure, -est toute blanche à cause de la lumière extérieure qui y pénètre ; de même que le mur coupe en deux la niche, il coupe aussi, plus bas, l'inscription qui, selon toute vraisemblance, se rapportait à la niche située au-dessus d'elle ; nous n'avons donc plus que la fin du texte qui d'ailleurs est très endommagé ; on y devine quelques-unes des clauses de style fréquentes dans les dédicaces ; puis on lit la date de la deuxième . année tcheng-kouang, le septième jour du douzième mois (19 janvier 522). D'après le YFTKC TV T 111, n, 6 a, le donateur est le bhiksu Houeijong (cf. l'estampage 435), qui fait cette oeuvre pie pour le bénéfice de la nonne défunte K'o-fang AI] lin (sic) et de ses soeurs.

inscriptions ont été gravées simultanément par trois donateurs dont l'un a fait les frais du Buddha central tandis que les deux autres se contentaient de payer pour les deux personnages latéraux de la niche placée au-dessus de ces inscriptions.

1. Cf. KKL, vi, 14 b; YFTKC W T M, ii, 6 a.

2. Cf. II Y FP L, H, 6 a ; KKL, vi, 14 b; Y F T K C W T M, I I, 6 a.

3. Cf. H YFPL, ii, 6 a; KKL, vi, 14 b, qui

lit le nom du donateur Siu Hien-ho fit

[J ; YFTKC lY T M, II, 6 a, qui lit ce même nom Heou Li-ho 4   J. — Cette inscrip-
tion se voit, sur la figure 368, à 128 millimètres du bord inférieur, et à 68 millimètres du bord de gauche.

4. L'inscription correspondant à cet estampage se trouve, sur la figure 365, à 90 millimètres du bord inférieur, et à 20 millimètres du bord de droite.

.

•