IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
LES GROTTES DE LONG-MEN 317
Bodhisattva). Achevé le huitième jour du cinquième mois de la deuxième année yong-long (34) mai 681).
Estampage 112 (Fig. 716 et 1376)'.
Sous la grande dynastie T'ang, la deuxième année tch'ouei-long, le huitième jour du deuxième mois (7 mars 686), Tchang Che-man, pour le bénéfice de ses maîtres et de ses père et mère actuellement en vie, et pour le bénéfice de son frère cadet défunt, King-pin, a fait avec respect une statue d'Ami-t'o (Amitâbha). Terminé le dixième jour du deuxième mois.
Estampage 113 (Fig. 723 et 1377).
Chan-siang, chef du temple Yong-yao, a fait cette offrande.
Pien-k'ong, d'une manière générale afin que les êtres vivants issus des quatre sortes de naissance obtiennent tous la délivrance, a fait avec respect (une image de) Ti-tsang (Ksitigarbha) et la présente en offrande.
Siao-kouang a fait avec respect (une image de) Kouan-yin (Avalokiteçvara) et la présente en offrande.
Fong, pour le bénéfice de son fr'hre aîné défunt Heou Tao-ting, a fait ceci avec respect.
Tang joua fait avec respect (une image de) Kouan-yin (Avalokiteçvara) et la présente en offrande.
Chen-kiai, en faveur des quatre bienfaits et des trois mondes et pour que les êtres vivants innombrables du monde de la Loi puissent tous obtenir d'entrer en religion et de réaliser la sagesse sans supérieure, a fait avec respect une image de Ti-tsang p'ou-sa (Ksitigarbha Bodhisattva) et la présente en offrande.
Estampage 114 (Fig. 1378)
2
La fille aînée de la famille Licou, pour le bénéfice de sa mère défunte, a
fait avec respect une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva).
Estampage 115 (Fig. 1379) 3.
L'ex-commandant militaire de la sous-préfecture de Ngan-yang ', dans l'arrondissement de Siang, (nommé) Wang Tch'eng-ying, a fait avec respect deux statues de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva).
•
Estampage 116. (Fig. 1380) 5.
0-heou Li Wou a fait avec respect une statue de Kouan-che-yin (Avalokiteçvara) et la présente en offrande.
Cf. H Y F P L, ill, 16 a ; K.K.L., VIL
32 b; YE' TKCIŸTM, Ill, 21 b.
Cf. YFTKCWTM, III, 29 a ; K.K.L, IX, 54 a (époque des T'ang).
Cf. YFTKCWTM, 1[I, 27 a.
Cité préfectorale de Tchang-tö fou, province de Ho-nan.
Cf. K K L, IX, 47 a (époque des Tang).
,~,•.~~
~.~
,. .. s5Wr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.