National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

LES GROTTES DE LONG-MEN   509

pitre Lxix du . Wei chou et dans le chapitre XLVII du Pei che. Elle a été écrite

par Wang Che I   et gravée par 'Tchang Wen   . Les lignes comptaient
chacune dix-huit mots.

Estampage 443 (Fig. 552 et 1656)1.

La troisième année [hiao-]tch'ang (527), le douzième jour du 0 mois, la femme pure et croyante, Lieou 0-eul, pour le bénéfice de son père et de sa mère défunts, a fait avec respect une statue de Ting-kouang (Dîpamkara) ; elle souhaite 2...

Estampage 444 (Fig. 576 et 1657) 3.

La deuxième année yong-hi, le dixième jour du neuvième radis (13 octobre 533), le disciple du Buddha, maréchal de Ling-kiang, 'icheng Ki-chou, a fait avec respect une statue de Wou-leang-cheou (Amitâyus). Puissent son père et sa mère, ses parents 4 et même tous les êtres vivants être affranchis de la souffrance, obtenir la joie' et rencontrer tous les Buddhas.

Estampage 445 (Fig. 612 et 1658) G.

La deuxième année t'ien-p'ing, le huitième jour du quatrième [mois] (25 mai 535), trois personnes, à savoir les hommes purs et dévots (upâsaka), disciples du Buddha, 0 Seng-tsi, 'Tchang-[souen] 0-yuan et le bhiksu Fa-0, dans l'espérance que ce soit pour le bénéfice de leur propre personne, ont fait 0 une statue de Mi-le (Maitreya)-0 0 0 ; en outre, ils désirent que leurs ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, et que tous ceux qui leur sont apparentés par des causes antérieures, [rencontrent] le Buddha et entendent la Loi ; 0 qu'ils aient tous part (aux avantages de) ce voeu.

Estampage 446 (Fig. 618 et 1659 7).

La troisième année t'ien-p'ing, le quinzième jour du cinquième mois (19 juin 536), les bhiksunîs T'an-houei et A-jong, pour le bénéfice de leurs

1. Cette inscription se voit, sur la figure 375, à 8 millimètres du bord inférieur, et à 65 millimètres du bord de droite.

2. La phrase qui suit : « ... faire que ses père et mère actuellement en vie... » ne se rapporte peut-être pas à la même dédicace.

3. Cf. HYFPL, II, 8 b; K K L, vi, 19 a. Ce dernier ouvrage écrit le nom du donateur

Touan T'ao-chou   vt . - Cette inscrip-

tion se voit, sur la figure 369, à 30 millimètres du bord inférieur, et à 27 millimètres du bord de gauche.

4. S _

5.  

6. Cf. II YFPL, II, 10 a ; K KL, vi, 21 b; YFT K E' W T M, il, 16 a. — Cette inscription se trou' °e, sur la figure 384, à 82 millimètres du bord inférieur, et à 80 millimètres du bord de droite.

7. Cf. HYFPL, u, 10 b; KKL, )1, 22 a; Y F T K C W TM, 11, 16 a..— Ces deux niches se voient en bas de la figure 374, à 10 millimètres du bord inférieur, å 45 .millimètres du bord de droite et à 58 millimètres du bord de gauche ; elles paraissent avoir été faites simultanément, mais il semble que l'inscrip-