IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
400 LA SCULPTURE BOUDDHIQUE
fait avec respect une statue de Kouan-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva) et la présente en offrande. Terminé le cinquième jour du cinquième mois de la quatrième année yong-liouei (5 juin 653)1.
Estampage 186 (Fig. 691 et 1442) 2.
La quatrième année yong-houei, le huitième jour du dixième mois (3 novembre 653), Kouo Ngai-t'ong, fils du sseu-ma de l'arrondissement de Feou 3, pour le bénéfice de sa femme défunte, a fait avec respect une statue de Kouan -yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva) et l'offre en présent.
Estampage 187.
Inscription presque entièrement effacée ; on peut déchiffrer seulement les premiers mots : « Sous la grande dynastie T'ang, la cinquième année yonghouei, le quinzième jour du premier mois (7 février 65!x)... » D'après le KKL
VII, H a, la donatrice est dame Kiu, mère de Hiu 0-Sien û O d'après
le Y F T C C W T Mon, 15 a, c'est dame Souen, mère de Li Fang-sien -R
..•
Estampage 188 (Fig. 1443) 4.
La femme pure et croyante, dame Han, a fait avec respect une image d'A-mi-t'o (Amitâbha). Le 0 jour) du troisième mois de la cinquième année yong-houei (654).
Estampage 189 (Fig. 1 4144) 5.
La cinquième année yong-houei, le vingtième jour du troisième mois (12 avril 654), Tchou Nou-tseu et sa femme, dame Song, pour le bénéfice de leur fille défunte, ont fait ceci avec respect.
Estampage 190 (Fig. 1445) G.
Sin Tch'ong-min, ayant le titre de t'ong-tche-lang et exerçant les fonctions de ts'an-kian (secrétaire) du sseu-0 de l'arrondissement de Yong, a fait avec respect une niche avec une statue; (il souhaite) que les êtres doués d'intelligence (participent) å ce principe de bonheur. Achevé le vingtième jour du cinquième mois de la cinquième année yong-houei (26 mai 654).
Au-dessous de cette inscription (fig. 684), on voit représentés une femme et un enfant ; c'est apparemment la donatrice et son fils.
Cf. KKL, viI,10 b; YF T K C W T M,ni,14 b.
L'arrondissement de Feou est aujourd'hui la préfecture secondaire de ce nom (préfecture de Tchong-king, province de Sseu-tch'ouan).
Cf. H YFP L, III, 5 b ; KKL, vu, 11 a; YFTKCWTM, III, 15 a.
Cf. KKL, 11 a; YPTKC W TM,
III, 15 a; d'après ces deux ouvrages, le nom de famille du donateur est Tchou
Cf. H YFP L, III, 5 b; KKL, vII, 11 b; YF TKC WjTlll, ni, 15 a.
t +j
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.