IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
8.
LE LONG DU CHEMIN, ENTRE LES POINTS MARQUÉS J ET K SUR LE PANORAMA.
(Fig. 282) .
Estampage 155 (Fig. 1416)
Inscription endommagée : La cinquième année tcheng-kouan, le vingt-cinquième jour du onzième mois (I janvier 525), vingt-sept personnes, tant religieux que laïcs, ont fait une statue ; en haut pour le bénéfice de Sa Majesté l'Empereur et de l'Impératrice douairière, en bas pour le bénéfice de tous les êtres vivants afin qu'ils échappent å la souffrance et obtiennent la joie... (Suit la liste des vingt-sept noms des donateurs.)
Estampage 156 (non reproduit) 2.
Inscription très endommagée : Datée de la sixième année tcheng-kouang, le vingtième jour du quatrième mois (27 mai 525). Un donateur, nommé Q
Ts'ien-yang Q % a fait une statue de Kouan-che-yin (Avalokiteçvara) pour
le bénéfice de son fils.
Estampage 157 (Fig. 1417).
Tchang Yen-houei, originaire de l'arrondissement de P'ou, pour le bénéfice de sa mère défunte, dame Lu, a fait une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva).
La date qui termine cette inscription est écourtée ; il faut vraisemblablement lire « le septième mois de la deuxième année king ( - long) », soit 708 p. C., ou « de la deuxième année king (- yun) », soit 711 p. C.
1. Cf. K K L, vi, 15 b, qui ne compte que qui en compte vingt-huit.
vingt-six donateurs ; Y F T K C W T 11~, ii, 8 b, 1. K K L, vi, 16 a ; Y F T K C W T 1V1, ii, 8 b.
•
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.